Dialetti

Question

Traducete nel vostro dialetto, indicando paese e provincia:
“Andiamo a dormire che è tardi e domani dobbiamo lavorare”

Yersinia · Accepted Answer

Andaus a ci croccai chi est tradu e crasi deppeus traballai

Daniela · Answer

“Andèm a let ch’l’è têrd e dmèn a s’ha da andè a lavurè.” ( RSM/RN)

Matt · Answer

Annamo a dormi che é tardi e domani dovemo lavorà
Sai giá la città haha

Cesare🌸 · Answer

È ora de gì a durmì!! È tardi e domà c'è da gì a fadigà..
Filottrà (AN)

Alexalì · Answer

Andema a durmì c’l’è terd e dman duvemma lavurè (Fc)

Mario · Answer

Jamuni curcamu ch' è tardi e dumani fatigamu.
(Cosenza)

Giulia · Answer

Ndemo in leto, che l'è tardi e domàn se va' a laorà.

Marco · Answer

Andumo a cugese che a l'è tard e duman a venta travaije.
Piemontese di Scalenghe (TO)

Sale Iodato · Answer

Jammc' a' cuccà che è tard' che diman' amm' j à faticà.

Napulello.

Mattia · Answer

Sciam addorm ca i tard, cre tenim da fatiá (ostuni br)

Banaf · Answer

Sciá curcammine ca cra mmane amu scire cu faticamu ! Lecce

Massimo · Answer

Andèmm a durmì che l'è tardi e dumàn gh'emm de laurà (Monza - MB)

Stefano · Answer

Gnamo a letto va’, ch’è tardi e domani ci s’ha da andà a lavorà… Cane dell'orso!

Il toscano (nella sua specifica meravigliosa variante pisana) non credo che sia proprio un dialetto dialetto. 
P.S. Cane dell'orso si dice davvero per dare enfasi!

Raffaele · Answer

Mestre, Venezia 
“Andemo a dormir che xe tardi e doman gavemo da lavorar”

El Massi · Answer

Nemo a dormir che lè tardi diman ghemo da laorar. 
Dialetto veronese

Stefano · Answer

Amunini a curcari ca è tardu e dumani na ma ghiri a travagghiari

Fil · Answer

Andemmu a drummì ch'è taldu e dumani aemmu di trabaddà. (OT)

Giuse · Answer

Ammuninni à rormiri ca è tardu e rumani àma travagghiari.

Donnalucata (RG)

Mark Caltagirone · Answer

Amuní a cuiccari chi sta agghiunainnu e rumani si travagghia(Mazara del Vallo)

Eugenio · Answer

Andèmm a dormì, che l'è tardi e domàn a gh'èmm de lavorà

Said · Answer

Andom a durmì che l’è tar che duman ghe da laurà

Lou · Answer

Ndem a durmé che l'è tardi e duman ghem de laurà

Alessandro · Answer

“Annamocene a corcá che s’è affacciat’ er tardi e dimane ce tocca faticà!”
Romano moderno era facile, questo è un po più alla “mia bisnonna maniera” per quanto ne possa ricordare

Loris (Cookie) · Answer

"Andiamo a curch che gliè tard e cremein dobbiamo fatiegl" Altamura (BA)

Simone · Answer

Ndemo in leto che xe tardi e doman dovemo avorar

Matteo · Answer

Gim a dormì ch'è tardi e dman dobiam lavorà (Fano, provincia Pesaro-Urbino)

Giulio · Answer

'nduma a dormi ca l'é tard e d'man a venta travajér (però non credo sia scritto in biellese corretto)

Enrico · Answer

Nemo in leto che doman se laora

Dialetti

Community Languages

Andaus a ci croccai chi est tradu e crasi deppeus traballai

“Andèm a let ch’l’è têrd e dmèn a s’ha da andè a lavurè.” ( RSM/RN) (modificato)

Annamo a dormi che é tardi e domani dovemo lavorà Sai giá la città haha

È ora de gì a durmì!! È tardi e domà c'è da gì a fadigà.. Filottrà (AN)

Andema a durmì c’l’è terd e dman duvemma lavurè (Fc)

Jamuni curcamu ch' è tardi e dumani fatigamu. (Cosenza) (modificato)

Ndemo in leto, che l'è tardi e domàn se va' a laorà.

Andumo a cugese che a l'è tard e duman a venta travaije. Piemontese di Scalenghe (TO)

Jammc' a' cuccà che è tard' che diman' amm' j à faticà. Napulello.

Sciam addorm ca i tard, cre tenim da fatiá (ostuni br)

Sciá curcammine ca cra mmane amu scire cu faticamu ! Lecce

Andèmm a durmì che l'è tardi e dumàn gh'emm de laurà (Monza - MB)

Gnamo a letto va’, ch’è tardi e domani ci s’ha da andà a lavorà… Cane dell'orso! Il toscano (nella sua specifica meravigliosa variante pisana) non credo che sia proprio un dialetto dialetto. P.S. Cane dell'orso si dice davvero per dare enfasi!

Mestre, Venezia “Andemo a dormir che xe tardi e doman gavemo da lavorar”

Nemo a dormir che lè tardi diman ghemo da laorar. Dialetto veronese

Amunini a curcari ca è tardu e dumani na ma ghiri a travagghiari

Andemmu a drummì ch'è taldu e dumani aemmu di trabaddà. (OT)

Ammuninni à rormiri ca è tardu e rumani àma travagghiari. Donnalucata (RG)

Amuní a cuiccari chi sta agghiunainnu e rumani si travagghia(Mazara del Vallo)

Andèmm a dormì, che l'è tardi e domàn a gh'èmm de lavorà

Andom a durmì che l’è tar che duman ghe da laurà

Ndem a durmé che l'è tardi e duman ghem de laurà

“Annamocene a corcá che s’è affacciat’ er tardi e dimane ce tocca faticà!” Romano moderno era facile, questo è un po più alla “mia bisnonna maniera” per quanto ne possa ricordare

"Andiamo a curch che gliè tard e cremein dobbiamo fatiegl" Altamura (BA) (modificato)

Ndemo in leto che xe tardi e doman dovemo avorar

Gim a dormì ch'è tardi e dman dobiam lavorà (Fano, provincia Pesaro-Urbino)

'nduma a dormi ca l'é tard e d'man a venta travajér (però non credo sia scritto in biellese corretto)

Nemo in leto che doman se laora

Post Correlati

LIS

La parola "arrivederci" non esiste in quechua

Ragazze latine > la mia salute

Per lavorare in italia basta l'inglese oppure ci vuole anche la lingua cinese ?

Duo 💪🏻

Studio spagnolo da poche settimane, consigli per imparare a parlare fluentemente in breve tempo? I started studying Spanish a few weeks ago. Any tips to quickly improve my speaking?

Sto Studiando per diventare Ventriloquo!!!! 💪💪💪💪

Lavorando in hotel come Reception so bene le lingue più belle..pet Voi su cucciole!..

Incomprensioni linguistiche - parte 3

Secondo.voi si puoʻ imparare una lingua fluentemente senza andare nel paese in cui si parla ?

Possiamo imparare cose nuove gli uni dagli altri

Corsi online

Divertenti incomprensioni parte 2

Inglese

Cosa mi consigliate come specialistica: cinese o giapponese ? Il giappone mi piace di più ma penso che il cinese forse è più utile

Perchè si dice che il cinese sarà la lingua del futuro ?

Si possono imparare le lingue con le app?

Studiare cinese, ne vale la pena?

Questo , quello , quegli, quell' , Dio santo.... Ho bisogno di aiuto!!!

👾

Giapponese - わ trasformato in は

Adoro imparare italiano 😁🫶🏻🇮🇹

Si può essere fluenti in una lingua senza vivere nel posto in cui quella lingua si parla ?

Dialetto italiano preferito ?

Sei italiano se...

Ah il tedesco

Il tedesco è facile 😁

Cinese

T

Come posso migliorare I toni in cinese? Conosco tanti caratteri ma poi per quanto riguarda I toni non riesco a niente

Italiano per Spagnolo

Per imparare fluentemente lingue come il cinese e il giapponese è necessario un periodo di studi in quei paesi ?

qual è la lingua che vi piace di più?

In spagnolo si ride jajajaja , ci tenevo a dirlo , notte ! 🌝

Salve!

C'è qualcuno su questa applicazione che parla o studia norvegese? Mi piacerebbe impararlo ma da solo ho molta difficoltà

Vi piace lo spagnolo?🇪🇸

worldwide

Italiano English

Konbawa minasan 💦✨🦉 (modificato)