Література

Нещодавно сестра подарувала друковану версію однієї з моїх улюблених книг у жанрі темного фентезі. Коли я її отримав, то спершу хотів прикопатися до перекладу назви книги, бо в оригіналі вона називається "Black Company", а колись давно, коли я її читав російською, вона мала переклад "Чёрний отряд". Тоді я і подумав, що доречніше було б перекласти назву як "Чорний Загін" наприклад, а чорна рота звучить дивно. Але виявилось, що це проблема не перекладачів, а моєї необізнаності :) Бо в англійській мові слово company у військовому контексті як раз перекладається як "рота" Наприклад: The company was deployed to the front lines last night - Роту вчора вночі відправили на передову. He served in Bravo Company during the war - Він служив у роті Браво під час війни. Книгу максимально рекомендую усім поціновувачам Dark Fantasy, бо саме з цієї серії книг цей жанр по суті почав своє існування. Дякую за увагу. Вмійте визнавати свої помилки та ніколи не переставайте кайфувати від пізнання чогось нового. Бережіть себе, блукаючі душі)