Warum lesen wir oft gerne auf englisch?

Question

Das ist zwar abhängig vom Buch, aber es fällt mir oft sehr viel leichter auf englisch zu lesen. Selbst bei Mangas die ja eigentlich auf japanisch geschrieben wurden (und so gesehen das argument, dass etwas an Stimmung verloren geht nicht mehr so greift). Es ist als wäre englisch irgendwie lässiger oder.. es klingt oft einfach melodischer. Wie ist das bei euch? Und habt ihr eine Erklärung dafür?

Bernhard · Accepted Answer

Bücher: Deutsch.
Mangas: Englisch, wegen (oftmals schlechter) deutscher Übersetzung (außer Tokyopop).
Comics: Deutsch.

Felix · Answer

Alles Englische muss ich in der Regel abschreiben damit mir deepl übersetzt was dort steht. 
Ich finde es schrecklich, wenn Dinge nicht übersetzt werden. Für mich ist das eine sehr starke Barriere.

Ich hasse es auch, das es inzwischen zur Mode geworden ist, sein Profil in Englisch zu schreiben. 😔

Murder Hobo · Answer

Wenn es um Ressourcen geht, bei denen man das Original nicht lesen kann, sind Kontext und Sinn im Englischen meist einfacher zu erfassen und aufgrund der größeren Anzahl an Sprechern die Korrektheit der Angaben meist gegeben. 
Wenn ich als Programmierer Kollegen sehe, welche keine englischen Quellen verwenden (können) könnte ich eskalieren...
Bei Medien zum Konsum wenn es geht Originalsprache, Untertitel ist mir wurscht ob Deutsch oder Englisch.

Auch bei wissenschaftlichen Artikeln usw bevorzuge ich eher Englisch, da man so ziemlich schnell einen Überblick über das Thema bekommt ohne über Spaghettisätze zu stolpern.

Bei Mangas zB ist es ohne Kauf einfacher welche auf Englisch zu finden. 
Allerdings gibt es dort meist kein Sprachgefühl in den Übersetzungen was b/v betrifft, l/r ist da sogar weniger ein Problem. 
Kritisch wird es da nur wenn der Autor Deutsche, Skandinavische oder sonstige geartete Inspirationen für Bezeichnungen verwendet, einfach weil sie "cool" klingen, da wird es auf Englisch meist nur noch schlimmer. 
Wenn du dann noch in Geschichte und Mythologie belesen bist, kriegst da sowieso einen cringe-induzierten Schlaganfall. 🫠

Bei richtigen Büchern ist mir Englisch meist zu simpel, selbst wenn das Original auf Englisch geschrieben ist. 
Deutsch ist ein viel mächtigeres Werkzeug für Beschreibungen, Feinheiten, Doppeldeutigkeiten, usw. 
Da gehen natürlich eventuell kulturelle Referenzen und Witze bei der Übersetzung verloren, aber wenn es schlecht gemacht wurde und das Original Wort-zu-Wort übernommen wurde, erkennt man es sowieso wieder.

Wenn du mich jetzt aber fragen würdest was ich auf Englisch oder Deutsch gelesen oder gesehen habe, werde ich dir das nicht sagen können, der "Wechsel" ist für mich inzwischen kompletter Automatismus. 🤷‍♂️

Björn · Answer

Englisch ist ja auch melodischer 🤷‍♂️

Ich hatte angefangen weil ich nicht eingesehen hatte ein halbiertes Buch für dem gleichen Preis wie das ganze Buch (in eng) zu holen.
Dann gibt es oft Buchreihen nur vereinzelt auf Deutsch, aber komplett in Englisch. 
Bei Hörbüchern sind die Sprecher auch oft besser, einer der wenigen im deutschen die gut lesen wäre David Nathan.

Gibt also einige Gründe,  inzwischen mixe ich mal so, mal so.

Stefan · Answer

Mache ich gar nicht gerne... 🤔

Dan Rebellion · Answer

Finde ich nicht...
Wobei es früher bei den Hayne Warhammer 40k Büchern auf deutsch, oft wortwörtlich übersetzt wurde und zu kleineren Verwirrungen aufkamen. Die haben noch nicht mal die offiziellen Übersetzungen verwendet.

English müsste ich mir auch mal wieder mehr aneignen. Es gibt so viele coole Necromunda Romane, die es leider nur auf Englisch gibt.

Susanne · Answer

Ich lese einfach schneller englische posts und Geschichten, aber nur digital also auf handy oder Laptop oder so. Auf Papier lese ich flüssiger in deutsch 🤷‍♀️

Ezra · Answer

Ich finde die englische Sprache ganz und gar nicht schön. In meinen Ohren klingt sie dumm. Deswegen ist mein Englisch heute so schlecht. Warum sollte ich auch so eine Sprache pflegen? 
   Französisch mag ich auch nicht. Und Italienisch kann ich heute kein Wort mehr. Selbst Spanisch ist wie weg.

Warum lesen wir oft gerne auf englisch?

Books-Community

Bücher: Deutsch. Mangas: Englisch, wegen (oftmals schlechter) deutscher Übersetzung (außer Tokyopop). Comics: Deutsch.

Mache ich gar nicht gerne... 🤔

Ich lese einfach schneller englische posts und Geschichten, aber nur digital also auf handy oder Laptop oder so. Auf Papier lese ich flüssiger in deutsch 🤷‍♀️

Ich finde die englische Sprache ganz und gar nicht schön. In meinen Ohren klingt sie dumm. Deswegen ist mein Englisch heute so schlecht. Warum sollte ich auch so eine Sprache pflegen? Französisch mag ich auch nicht. Und Italienisch kann ich heute kein Wort mehr. Selbst Spanisch ist wie weg.

Verwandte Beiträge

Welches sind die schönsten Bücher eurer Meinung nach?

Was liest ihr momentan ?

Schreibblockade bei "entspannten" Kapiteln

Matthäus 7:12

Ich freu mich drauf

Hebräer 11:1

How mean! 😰

😭

히브리서 11:1

Was war das letzte Buch, das du gelesen hast? 📕

After all this time?

Wer liest hier alles Literatur aus dem 19. Jahrhundert? (und vor allem was für welche)

Lesen ist kein verbrechen

Warnungen in Büchern

What i'm reading now

Psalmen 125:1-2

Das Prequel

2 Korinther 4:6-9

Endlich find ich wiedermal Zeit dafür ☺️

Entspannen

Sport und Geist Trainieren

Meine neue Handyhülle 📚🪴

neue Bücher

That would be so cool! 🤩

📖💕

🖤

How to catch a bookgirl 😁

Bücherwurm oder Bücherdrache?

Buch für Anfänger

📝🎹

Magst du es Bücher zu lesen?

Abendlektüre

Es ist an der Zeit das Buch zu einem Meisterwerk zu lesen

mein Lieblingsbuch

📚

Sehr sehr....gute Lektüre. (bearbeitet)

😻

Mein nächster Roman.

Bester Trip

Buch Empfehlungen... Bücher die man gelesen haben muss ... Was sind eure Bücher 📚 die man auf jeden Fall gelesen haben muss ?