Знаете же, как фамилия "Маршак" переводится?
Читал детям Маршака на ночь, прочел заодно и "В горах мое сердце". И с первых же строк возникла вполне четкая аллюзия на "Леби бе Мизрах" Иегуды ха-Леви. Полез посмотреть оригинал, и таки да, уверен, что Маршак вложил эту пасхалку. Смотрите сами.
Оригинал Бернса
My heart's in the Highlands, my... подробнее