Супольнасць Translation

Кнігі, мэты, будучыня

Калі б я не прачытаў анатацыю, то адклаў бы кнігу ўбок. Аўтар вырашыў ахінуць туманам тэму, якая насамрэч новая і малавядомая, — і без патрэбы зрабіў яе яшчэ больш цьмянай. Добра, што я ўзяў кнігу ў бібліятэцы. Зрэшты, такая лухта часам бывае вынікам няякаснага перакладу. Урэшце я пачаў прапускаць… даведацца болей

🖤🔥 ONE OK ROCK — ЧАТЫРЫ МУЗЫКАНТЫ. АДНА НЕСПЫННАЯ СІЛА. НІЯКІХ МОВНЫХ БАР’ЕРАЎ.

Адны гурты ўражваюць сваёй музыкай. Іншыя прымушаюць адчуць нешта, чаго, як аказваецца, табе вельмі не хапала. А ёсць яшчэ ONE OK ROCK. 🖤 Я магла б проста сказаць, што люблю гэты гурт. Але, шчыра? Гэта нават блізка не тлумачыць чаму. ONE OK ROCK асаблівыя не толькі сваім гучаннем, майстэрствам… даведацца болей

Мая версія Дракулы: Іншая гісторыя кахання

Translation: Улад & Афелія: Вегетарыянскі вампір, які быў настроены ўбачыць сонца Налада гісторыі (Старонка 1) У 1400-х гадах, унутры замка вампіра, Улад — прынц з адной смешнай праблемай на ўсё жыццё.. ён ніколі не бачыў сонца! Так што, разам з яго падазронымі гулемі, ён праводзіць гады,… даведацца болей

Я выкарыстоўваю перакладчык, каб чытаць іншыя мовы, але часам аўтаматычны пераклад становіцца такім дзіўным, што я застаюся ў развагах, ці правільна я зразумеў ці не.

Ультыматыўны фальшывы Сцвер: Разбор "Бог дапамагае тым, хто дапамагае сабе"

Адкрыццё Малітвы: Нябесны Айцец, мы прыходзім да Цябе з удзячнымі сэрцамі, хвалім Цябе за тое, што Ты наш сапраўдны Айцец і Забяспечвальнік. Госпад, адкрый нашы вочы, каб распазнаць Тваю поўную праўду і разабраць хлусню светскага самазалежнасці. Навучы нас прыходзіць да Цябе свабодна як Тваіх… даведацца болей

Калі вам падабаецца Боллівуд, вам спадабаецца гэтая песня

English translation: Імя кахання будзе на вашых вуснах, Вашае сэрца будзе гарэць, калі вы ўбачыце свечку, Калі зорачка бліскае, вы ўспомніце чалавека, Калі хто-небудзь з любоўю вас пакліча, вы ўспомніце чалавека.

Яны больш не робяць пап-музыку, як гэта 😪

Мне падабаецца старая музыка Джона Секады. Я рады, што Пітбулл аддаў даніну гэтай песні ў сваім новым альбоме Pitcoin з песняй Por Tenerte. Вы таксама можаце пачуць кубінска-амерыканскую пап-спявачку Глорыю Эстэфан, якая спявае на фоне ў гэтай песні. Джон быў фонавым спеваком Глорыі, і яна… (адрэдагавана) даведацца болей

Кунэфараўскі ўлік ячменю каля 1780-1762 гг. да н.э.

Гэты таблет быў напісаны ў аккадскім кунефары і запісвае колькасці ячменю, якія былі дастаўлены як падатак miksu ад аднаго з "салдат палацавых варот". Далей ідуць іншыя колькасці для салдата Дур-Заббана, які знаходзіцца пад уладай "амарыйскага" вождзя. Таблет датаваны месяцам Маммітум, які… даведацца болей

Сіла...

Ці ведаеце вы, што ў славянскіх мовах “Страсны пятніца” і англійская Good Friday не з'яўляюцца супрацьлегласцямі — а двума рознымі спосабамі ўспрымання аднаго і таго ж падзеі? На першы погляд, гэта гучыць супярэчліва. У ўсходняй традыцыі — Страсці: цяжкія, цёмныя, балючыя. У англійскай — Добрая:… даведацца болей

Я святкую свой дзень нараджэння з піцай на вынас ад Bankers

Назва: Ein me alt (пераклад: адзін з усім)

Зніклы ў перакладзе

Цудоўны верш для жанчыны

Сёння я хацеў зрабіць кагосьці з Італіі крыху шчаслівым, таму я цытаваў ёй Петрарку, сонет 61, які я таксама калісьці спяваў сваёй музе. Вось англійскі пераклад з арыгінальнага італьянскага: Благаславенны дзень, і месяц, і год, і пара года, і час, і гадзіна, і момант, і прыгожая зямля, і месца,… даведацца болей

Есці больш здарова

Так што сёння я спрабую есці лепш і здарова, таму я паспрабаваў з'есці сумесь арэхаў сёння. Яна ўключае міндаль, грэцкія арэхі і пеканавыя арэхі. Яны даволі смачныя. Паколькі я спрабую набраць мышцы і палепшыць сваю фізічную форму, я таксама паспрабую бялковы ёгурт. Гэта крыху дзіўны пераклад, бо… даведацца болей

Мой самы стары апублікаваны верш - мне было 14 гадоў у той час

Я прадстаўлены тут у англійскім перакладзе ўпершыню: “Пад паўночным сонцам Я ўбачыў цябе, марыў у сваёй душы. Нават тая ясная цемра твая не адштурхнула мяне, Пераходзячы землі і спаленую імглу... Уцякаючы ад таго слабага адчування свежасці, Блізка да тваёй памяці я жыў, паміраючы. Я памёр за… даведацца болей

Сэйсі Ёкомізо

Проста хачу падзяліцца гэтай каштоўнасцю. Я спрабую вярнуцца да чытання, і гэта кніга, якую я скончыў апошняй. Яна зусім зводзіць з розуму ў найлепшым сэнсе, і я ўсё яшчэ не магу пераасэнсаваць яе і не здольны рухацца далей 😂 Так рады, што знайшоў англійскі пераклад гэтай серыі 🥳

Гэта на самой справе была памылка перакладу і друкарская памылка… але 🙌 агенцтву за якасць!

Вельмі важна ведаць пераклад песні. Нават калі вы не ведаеце мову.

Напрыклад La Mama/ Le Mama. Чортава пекло. Або лепш не ведаць, што гэта такое, і проста адчуваць рытм. Сапраўды, я думаў, што гэта пра маці. Не. Гэта больш сексуальна.

"Дайце ім хлеб і цырк, і яны ніколі не паўстануць"

— Ювенал Рымскі паэт TRANSLATION: трымайце людзей накормленымі, адцягнутымі і праглядаючымі. Амаль 2000 гадоў праз і гэта ўсё яшчэ адна з любімых стратэгій чалавецтва. Мне цікава, колькі людзей адцягваюцца і колькі кажуць: Окей, класна, але што з гэтым іншым, ад чаго вы ЯСНА спрабуеце нас… даведацца болей

🙃🤷🏻‍♀️🤫

Калі ты ірландзец, ты зразумееш гэта без выкарыстання перакладчыка. Серада позна....я пішу на іншай мове, бо стаміўся ад сабак з рогамі. 😂😅😌😉 Добрая галава ў вас усіх, будзьце ў бяспецы...і калі вы здзейснілі махлярства з перакладчыкам...каб вашы шкарпэткі не сталі мокрымі, калі вы не зробіце… (адрэдагавана) даведацца болей

У маім узросце... Колькі людзей ніколі не жаніцца? 😅Я адзін з гэтых людзей лол 🌻✨💖бо некаторыя людзі спыталі мяне "табя 40++чаму не жанаты або чаму ты ўсё яшчэ адзін😆" і я сказаў ім о...я яшчэ не знайшоў правільнага🤗🤣

Прабачце, я выкарыстаў пераклад

Павага нічога не каштуе

Што прымушае чалавека думаць, што адпраўка непрыстойнага або непаважлівага паведамлення жанчыне, якую ён ледзь ведае, гэта нармальна? Мы ўсе тут з розных краін, розных культур і розных фонаў. Вядома, тое, што здаецца нармальным або смешным у адной культуры, можа не быць такім у іншай. Але павага… даведацца болей

Я сапраўды люблю гэты мой верш...

Яго прадстаўляюць тут у англійскім перакладзе ўпершыню: Паэтэсай мяне называюць Але паэтэсай я не з'яўляюся Бо калі б я была Мне прыйшлося б хлусіць. Але паэт хлусіць Сваёй вернай жонцы Пра хворую здраду Якая зацямняе яе розум. Гэта салодкая хлусня Як ён і хацеў І яна жыве гэтым горкім У скрыні,… даведацца болей

Паэма (арыгінальна) на сярэднявечнай італьянскай

Сёння я напісаў паэму на сярэднявечнай італьянскай, у стылі Петраркі, пасля таго як спытаў у мясцовай жыхаркі, ці чытала яна калі-небудзь гэтага паэта. Арыгінал тут не будзе прадстаўлены, але ў англійскім перакладзе, гэтая паэма гучала так: "Дарагая панна, якая здаецца нарадзілася на небе, і нясеш… даведацца болей

Пераклад Loon

МАЁ СТУДЗІ!!!

Translation: 👉 Вы аддаеце перавагу нефармальным размовам ці сур'ёзным?

Моўны бар'ер

Чаму людзі спрабуюць знайсці супадзенне або пачаць размову з тымі, хто зусім не гаворыць на іх мове? У мяне гэта адбывалася шмат разоў. Іх профілі будуць на іншай мове. Іх першая размова, калі яны спрабуюць знайсці супадзенне са мной, будзе на іншай мове, якую я не ведаю. Мне гэта здаецца вельмі… даведацца болей

Я вывучаю японскую мову на Duolingo

Колькі моў здаюцца такімі, што іх сказы пераблытаныя ў параўнанні з перакладам на англійскую? Я заўважыў, што мой мікрафон звычайна ўключаецца з затрымкай, калі я пачынаю гаварыць на Duolingo.

Добра

Мне трэба было зрабіць фота перакладу, цікава, ці правільна гэта

НОВАЕ: MAPPA, анімацыйная студыя, вядомая па Chainsaw Man, Attack on Titan, Jujutsu Kaisen, Vinland Saga і інш., заяўляе, што яна ўступае ў новае партнёрства з Netflix. У сваім сумесным каментары яны кажуць, што з нецярпеннем чакаюць "новага глабальнага погляду".

Зварот "Стан аніме 2026": Зараз у аніме ідзе бойка, і існуе два лагеры думак. 1) Ёсць японскія пурысцкія мастакі, якія лічаць, што аніме павінна быць японскімі гісторыямі, напісанымі японцамі для японцаў і з японскай перспектывы. 2) Ёсць кіраўнікі студый, якія лічаць, што аніме павінна быць… даведацца болей

Французскія фразы

Фраза, якая застаецца са мной з-за таго, як яна літаральна перакладаецца, гэта "Tu me manque". Хоць яна азначае "Я па табе сумую", літаральны пераклад "ты адсутнічаеш у мяне" б'е значна мацней.

Зніклі

Цяжкія часы ў пошуках кахання. Як толькі ты думаеш, што знайшоў сваю кампанію, цябе адштурхваюць. Я разумею, я выглядаю моцна... але я думаў, што наш убок быў галоўнай старонкай. Нават настолькі, каб сказаць, што гэта бяспечнае месца, цяпер гэта проста прастора. Загублены ў перакладзе, як… даведацца болей

Перш чым я працягну рабіць галоўную частку падарунка для маіх начальнікаў, вось некалькі фотак, як я раблю гэты дэсерт з папярэдняга поста для сябе.

Літаральна ўсё тое ж самае, але меншы варыянт толькі з крэмам, жаночымі пальцамі і какава. Таксама, мая калега па працы ацаніла, што я спрабую палепшыць яе цяжкі настрой праз добра прыгатаваны дэсерт. У перакладзе яна літаральна напісала "не тое слова" - гэта значыць, я дасягнуў сваёй мэты… даведацца болей

Згублены ў перакладзе

Тое, што дазваляе каханню выжыць, — гэта не толькі адчуванне яго. Гэта штодзённая, сціплая, часам балючая праца па вывучэнні таго, як іншая асоба яго ўспрымае. І калі абодва партнёры не гатовыя быць вучнямі адзін аднаго — нават самае глыбокае каханне можа стаць месцам, дзе вы больш не адчуваеце… даведацца болей

❤️Каханне гаворыць на кожнай мове🌍

Мы часта верым, што мова, культура або адлегласць аддзяляюць людзей. Але шчырая усмешка, добры погляд або адкрытае сэрца не патрабуюць перакладу. Каханне не пачынаецца са слоў. Яно пачынаецца з прысутнасці. Словы могуць быць няправільна зразуметы, але шчырая намера заўсёды знаходзіць свой… даведацца болей

Чацверская свяшчэнная пісьмо

Менавіта таму ён з'яўляецца тым, хто ўмяшчае новы запавет паміж Богам і людзьмі, каб усе, хто пакліканы, маглі атрымаць вечнае спадчыну, якое Бог абяцаў ім. Бо Хрыстос памёр, каб вызваліць іх ад пакарання за грахі, якія яны здзейснілі пад тым першым запаветам. New Living Translation Габрэям 9:15

Сувязь

Калі два чалавекі сапраўды хочуць зразумець адзін аднаго, пераклад — гэта простая частка. Я думаю, што больш складаная частка — знайсці кагосьці, за каго варта перакладаць сябе.

😅😅😅

Тагалог спачатку, без перакладу 😅

Што Бог кажа пра фізічную знешнасць?

Гэта ўрывак з табліцы, напісанай Бахаула (Явленне Бога для гэтай эпохі). Я дзялюся тут часавым перакладам з персідскай на англійскую, зробленым Адыбам Масуміанам: "О, мая слуга! Не турбуйся пра тое, што з'яўляецца знешне; засяродзь свой погляд, хутчэй, на тым, што знаходзіцца ўнутры. Паглядзі на… (адрэдагавана) даведацца болей