Komunita – Translation

Knihy, cíle, budoucnost

Kdybych si nepřečetl anotaci, knihu bych odložil. Autor se rozhodl zahalit téma, které je ve skutečnosti nové a málo známé, do zbytečně vágních formulací. Ještě že jsem si ji půjčil v knihovně. Na druhou stranu může být takový nesmysl někdy důsledkem špatného překladu. Nakonec jsem začal… zobrazit více

🖤🔥 ONE OK ROCK — ČTYŘI MUŽI. JEDNA NEZASTAVITELNÁ SÍLA. ŽÁDNÉ JAZYKOVÉ BARIÉRY.

Některé kapely vás ohromí svou hudbou. Jiné ve vás probudí něco, o čem jste ani nevěděli, že to potřebujete. A pak je tu ONE OK ROCK. 🖤 Mohl bych jednoduše říct, že tuhle kapelu miluju. Ale upřímně? Tím bych ani zdaleka nevysvětlil proč. Na ONE OK ROCK není výjimečný jen jejich zvuk, muzikantské… zobrazit více

Moje verze Draculy: Jiný milostný příběh

Překlad: Vlad & Ophelia: Vegetariánský upír, který se rozhodl vidět slunce Nastavení příběhu (Strana 1) V 15. století, uvnitř upířího hradu, je Vlad princ s jedním směšným celoživotním problémem.. nikdy neviděl slunce! Takže spolu se svými podezřele Gollumovskými ghúly tráví roky vývojem… zobrazit více

Používám překladač, abych četl jiné jazyky, ale někdy je automatický překlad tak podivný, že si nejsem jistý, jestli to, co jsem pochopil, je správné nebo špatné.

Konečné falešné písmo: Rozbalení "Bůh pomáhá těm, kdo si pomáhají sami"

Úvodní modlitba: Nebeský Otče, přicházíme k Tobě s vděčnými srdci, chválíme Tě za to, že jsi naším pravým Otcem a Zdrojem. Pane, otevři naše oči, abychom rozpoznali Tvoji úplnou pravdu a rozložili lži světské sebedůvěry. Nauč nás přicházet k Tobě svobodně jako Tvé milované děti, spoléhající se… zobrazit více

Pokud máte rádi Bollywood, tuto píseň si zamilujete

English translation: Jméno lásky bude na tvých rtech, Tvé srdce bude hořet při pohledu na svíčku, Když hvězda zazáří, vzpomeneš si na někoho, Když tě někdo zavolá s láskou, vzpomeneš si na někoho.

Dnes už se taková popová hudba nedělá 😪

Mám rád starou školu Jon Secada. Jsem rád, že Pitbull vzdal hold této písni na svém novém albu Pitcoin s písní Por Tenerte. Můžete také slyšet kubánsko-americkou popovou zpěvačku Glorii Estefan, jak zpívá v pozadí této písně. Jon byl pozadím zpěvačky Glory a ona mu pomohla rozjet jeho popovou… (upraveno) zobrazit více

Klinopisný účet ječmene c1780-1762 př. n. l.

Tato tabulka byla napsána v akkadském klinopisu a zaznamenává množství ječmene dodaného jako miksu-daň jednoho z "vojáků palácové brány." Následují další množství pro vojáka Dur-Zabbanu, který je pod autoritou "Amoritského" náčelníka. Tabulka je datována do měsíce Mammitum, který byl používán v… zobrazit více

Síla...

Věděli jste, že ve slovanských jazycích „Pátek utrpení“ a anglický „Good Friday“ nejsou protiklady — ale dva různé způsoby, jak vidět stejnou událost? Na první pohled to zní protichůdně. Ve východní tradici — Utrpení: těžké, temné, bolestné. V angličtině — Dobrý: pozitivní, dokonce nadějný. Ale… zobrazit více

Oslavuji své narozeniny s donáškou pizzy z Bankers

Jméno: Ein me alt (překlad: jeden se vším)

Ztraceni v překladu

Úžasná báseň pro ženu

Dnes jsem chtěl někoho z Itálie trochu rozesmát, tak jsem jí citoval z Petrarky, sonet 61, který jsem kdysi zpíval i své múze. Zde je anglický překlad z původní italštiny: Požehnaný buď den, a měsíc, a rok, a roční období, a čas, a hodina, a okamžik, a krásná země, a místo, kde jsem přišel na ty… zobrazit více

Jíst zdravěji

Takže dnes se snažím jíst lépe a zdravěji, takže jsem dnes zkusil směs ořechů. Obsahuje mandle, vlašské ořechy a pekanové ořechy. Chutnají docela dobře. Protože se snažím nabrat svaly a zlepšit kondici, také zkusím proteinový jogurt. Je to trochu divný překlad, protože v holandštině tomu říkáme… zobrazit více

Moje nejstarší publikovaná báseň - v té době mi bylo 14

Je zde poprvé prezentována v anglickém překladu: “Pod půlnočním sluncem jsem tě viděl, snícího v mé duši. Ani ta tvoje jasná temnota mě neodradila, Překračující země a spálené mlhy... Uprchající od toho slabého pocitu svěžesti, Blízko tvé paměti jsem žil, umírající. Umřel jsem pro život, pro… zobrazit více

Seishi Yokomizo

Chci se podělit o tento klenot. Snažil jsem se vrátit k čtení a tohle je kniha, kterou jsem nedávno dočetl. Je to ohromující tím nejlepším způsobem a stále se s tím snažím vyrovnat a nemohu se posunout dál 😂 Jsem tak rád, že jsem narazil na anglický překlad této série 🥳

To byla vlastně chyba v překladu a překlep… ale 🙌 agentuře za kvalitu!

Je velmi důležité znát překlad písně. I když neznáte jazyk.

Například La Mama/ Le Mama. Sakra. Nebo raději nevědět, co to je, a prostě si užívat. Upřímně jsem si myslel, že je to o matce. Ne. Je to víc sexuální.

"Dejte jim chléb a hry, a nikdy se nepostaví"

— Juvenal, římský básník PŘEKLAD: udržujte lidi nasycené, rozptýlené a scrollující. Téměř 2 000 let poté a tohle je stále jedna z oblíbených strategií lidstva. Zajímalo by mě, kolik lidí se nechá rozptýlit a kolik jich říká: Dobře, fajn, ale co tohle další, od čeho nás JASNĚ snažíte odvrátit. 🤔

🙃🤷🏻‍♀️🤫

Má tá tú Éireannach tuigfidh tú é seo gan an t-aistritheoir a úsáid. Céadaoin mall....táim ag clóscríobh i dteanga eile mar táim tuirseach de na madraí adharca. 😂😅😌😉 Ceann maith agaibh go léir, bígí sábháilte...agus má rinne sibh calaois leis an aistritheoir...go n-éireoidh bhur stocaí fliuch… (upraveno) zobrazit více

V mém věku... Kolik lidí se nikdy neožení? 😅Jsem jedním z těchto lidí lol 🌻✨💖protože se mě někteří lidé ptali "je ti 40++ proč nejsi vdaná nebo proč jsi stále svobodná😆" a já jsem jim řekla oh...ještě jsem nenašla toho pravého🤗🤣

Omlouvám se, použila jsem překlad

Respekt nic nestojí

Co vede muže k tomu, že si myslí, že je v pořádku poslat nezdvořitou nebo neúctivou zprávu ženě, kterou sotva zná? Jsme tu všichni z různých zemí, různých kultur a různých prostředí. Jistě, co se v jedné kultuře zdá normální nebo vtipné, nemusí být stejné v jiné. Ale respekt není opravdu kulturní… zobrazit více

Opravdu miluji tuto svou báseň...

Je zde poprvé prezentována v anglickém překladu: Nazývají mě poetkou Ale poetka nejsem Protože kdybych byla Musela bych lhát. Ale básník lže Své věřící ženě O nemocné nevěře Která jí zakaluje mysl. Je to sladká lež Jak si to přál A ona to žije hořkosladce V krabici, která jí to přinesla. A oba se… zobrazit více

Básnička (původně) v středověké italštině

Dnes jsem napsal básničku ve středověké italštině, ve stylu Petrarky, poté co jsem se místní ženy zeptal, jestli někdy četla toho básníka. Původní verze zde nebude prezentována, ale v anglickém překladu šla básnička takto: "Jemná paní, která se zdá být zrozená v nebi, a nese slunce ve svých… zobrazit více

Loon Translation

MOJE JEZERO!!!

Překlad: 👉 Preferujete neformální rozhovory, nebo vážné?

Jazyková bariéra

Tak proč se lidé snaží navazovat nebo zahajovat konverzace s lidmi, kteří vůbec nemluví jejich jazykem? Mně se to stalo mnohokrát. Jejich profily budou v jiném jazyce. Jejich počáteční konverzace, když se snaží navázat kontakt se mnou, bude v jiném jazyce, kterým nemluvím. Přijde mi to opravdu… zobrazit více

Učím se japonštinu na Duolingu

Kolik jazyků tam venku vypadá, jako by jejich věta byla zamotaná ve srovnání s překladem do angličtiny? Všiml jsem si, že můj mikrofon obvykle má zpoždění při zapínání, když jdu mluvit na Duolingu.

Dobře

Musel jsem udělat fotku překladu, zajímalo by mě, jestli je správný

NOVÉ: MAPPA, anime studio známé pro Chainsaw Man, Attack on Titan, Jujutsu Kaisen, Vinland Saga atd. říká, že vstupuje do nového partnerství s Netflixem. Ve svém společném komentáři říkají, že se těší na "novou globální perspektivu."

Stav anime 2026: Právě teď probíhá bitva uvnitř anime a existují dva tábory myšlení. 1) Existují japonští puristé, kteří věří, že anime by mělo být japonské příběhy, psané Japonci a pro Japonce, a z japonské perspektivy. 2) Existují vedoucí pracovníci studií, kteří věří, že anime by mělo být… zobrazit více

Francouzské fráze

Fráze, která mi zůstala v paměti díky svému doslovnému překladu, je "Tu me manque". Zatímco to znamená "Chybíš mi", doslovný překlad "ty mi chybíš" má mnohem silnější dopad.

Ghosted

Těžké časy při hledání lásky. Právě když si myslíš, že jsi se s někým sblížil, jsi odmítnut. Chápu to, působím silně.. ale myslel jsem, že naše postranní konverzace byla hlavní stránka. Dokonce bych řekl, že to bylo bezpečné místo, teď je to jen prázdný prostor. Ztracený v překladu, jak se… zobrazit více

Než začnu s hlavní částí dárku pro svého šéfa, tady je pár fotek, jak jsem si připravoval ten dezert z předchozího příspěvku.

Doslova všechno stejné, ale ten menší má jen smetanu, piškoty a kakao. Také moje kolegyně v práci ocenila, že se snažím zlepšit její těžkou náladu slušně udělaným dezertem. V překladu doslova napsala "ne to slovo" - což znamená, že jsem dosáhl svého cíle zlepšit její náladu! Dobrá věc, že jsem… zobrazit více

Ztraceni v překladu

Co dělá lásku trvalou, není jen její pocit. Je to každodenní, pokorná, někdy bolestná práce učení se, jak ji druhá osoba přijímá. A pokud oba lidé nejsou ochotni být studenty jeden druhého — i ta nejhlubší láska se může stát místem, kde se už necítíte jako doma.

❤️Láska mluví každým jazykem🌍

Často věříme, že jazyk, kultura nebo vzdálenost oddělují lidi. Přesto opravdový úsměv, laskavý pohled nebo otevřené srdce nepotřebují překlad. Láska nezačíná slovy. Začíná přítomností. Slova mohou být nepochopena, ale upřímný záměr si vždy najde cestu. Trávíme tolik času hledáním správné osoby,… zobrazit více

Čtvrteční písmo

Proto je tím, kdo zprostředkovává novou smlouvu mezi Bohem a lidmi, aby všichni, kdo jsou povoláni, mohli přijmout věčné dědictví, které jim Bůh slíbil. Neboť Kristus zemřel, aby je osvobodil od trestu za hříchy, které spáchali pod tou první smlouvou. New Living Translation Hebrejcům 9:15

Spojení

Pokud se dva lidé skutečně chtějí navzájem pochopit, překlad je ta snadná část. Myslím, že ta těžší část je najít někoho, za koho stojí se překládat.

😅😅😅

Tagalog muna no translation 😅

Co říká Bůh o fyzickém vzhledu?

Toto je úryvek z tablety napsané Bahá'u'lláhem (Zjevením Boha pro tuto éru). Zde sdílím provizorní překlad z perštiny do angličtiny, který provedl Adib Masumian: „Ó má služebnice! Nezabývej se tím, co je navenek zřejmé; zaměř svůj pohled raději na to, co leží uvnitř. Hleď na krásu Božích miláčků… (upraveno) zobrazit více