Translate Fællesskab

Hvad er ordet?

Støder du nogensinde på et meget kompliceret ord på et andet sprog (som regel et teknisk udtryk eller en eller anden sammensat rædsel) og prøver at oversætte det i hovedet ved at tage hver eneste del af ordet og adjektivet i det, kun for at tage helt fejl, fordi sproget bare bruger det engelske… læs mere

🖤 HVEM SAGDE, AT METALCORE IKKE KAN DANSES TIL? BAD OMENS HAR LIGE AFSLØRET DIT BLUFF. 🔥💃

What do you want from me? — Bad Omens Der er sange, man lytter til. Der er sange, man føler. Og så er der sange, der gør det fysisk umuligt at stå stille. For mig er Bad Omens blevet meget mere end et band på min daglige playliste. De er en del af min hverdag, min musikalske ilt, soundtracket til… læs mere

​Spørgsmål til indfødte engelsktalende Høje hæle 👠

​I CIS-landene vibber de fleste af os bare til musikken og nyder rytmen uden rigtig at betale opmærksomhed til teksten. Men når vi først oversætter dem og indser, hvad sangen i denne video faktisk handler om... 😭 ​Ærligt talt, hvordan opfatter indfødte engelsktalende dette? Behandler I faktisk… (redigeret) læs mere

Venligst lad dig ikke narre. Mine indlæg er på engelsk, men min hjerne kører på 1% engelsk og 99% Google Translate. Hvis jeg pludselig stopper med at svare, så tager min oversætterven en lur. 🧍🏻‍♀️

🖤🎧 EZ MIL & Eminem — MADARA (feat. Neil Kaplan & Hideyoshi)

Nogle sange når ikke bare dine ører. De finder vej ind i de skjulte hjørner af din fantasi og vækker verdener, du aldrig vidste, du havde brug for at udforske. Jeg er en kvinde, der oplever verden gennem musik. Jeg lytter ikke blot til lyde; jeg føler deres teksturer, deres spænding, deres… læs mere

oversæt det selv

Upopulær mening, men Paul Blooms *Against Empathy* rammer noget, da det angriber en mørkere virkelighed, som de fleste ikke vil røre ved. 🤔

Jeg blev opdraget til praktisk talt at tilbede empati, men jeg indså, at følelser ikke altid oversættes til omsorg. Mine egne livserfaringer og hvad jeg har observeret på anonyme apps har givet mig masser af grunde til at stille spørgsmålstegn ved den måde, vi idealiserer empati på. 🤔 (redigeret)

Kedelig dag...

Oversæt dig selv

Rammer fra en galning

Jeg giver op. Og jeg mener det fra de dybeste, mørkeste hjørner af mit hjerte. Ikke på livet. Ikke på mig selv. Ikke på fremtiden, jeg har brugt så lang tid på at drømme om. Dette er ikke et endeligt farvel, og det er heller ikke en overgivelse til mørket. Det er et løfte. Et stille løfte til den… læs mere

Kunst

I stedet for en gps har jeg denne fisk, hvis sprog er så gammelt, at jeg ikke kan forstå, hvad hun siger, selv med google translate, men vi taler begge til månen og kommer hen, hvor vi skal.

Bare en side fra min dagbog

Nogle mennesker ankommer, som om de har mistet deres vej. De finder min dør, træder ind i mit lille hjørne af verden og bliver hængende et stykke tid. De stiller spørgsmål, deler historier og studerer mig med stille nysgerrighed. Andre spørger slet ikke—de fylder blot stilheden med deres egne… læs mere

det blik, jeg fik fra en supervisor, da jeg blot sagde "jeg må nu gå frem og begive mig ud i det store ukendte i jagten på føde"

hvordan oversætter det ikke til "hey bro, jeg går for at hente mad" alt mit glæde og min fantasi er spildt på disse mennesker 😑

Yogah Karmasu Koushalam: Men hvad med mental fred? 🧠✨

Vi kender alle det berømte Mahabharata-vers fra Gita: “Yogah karmasu koushalam” (Excellence in action is Yoga). ​Vi oversætter dette i moderne virksomhedskultur som "Hustle harder, write cleaner code, hit every KPI!" Men vi glemmer ofte den grundlæggende filosofi bag Krishnas undervisning til… læs mere

Nogle gange vil man virkelig gerne tale med nogen, og selv når der er en sprogbarriere, prøver man stadig.

Du søger efter de rigtige ord, oversætter sætninger, forenkler dine tanker, gentager dig selv på forskellige måder og gør alt for at holde samtalen i live. Bestræbelse bliver din bro, når sproget svigter. Men der kommer et stille øjeblik, hvor du begynder at lægge mærke til noget. Det er dig, der… læs mere

har du nogensinde mødt nogen, der virkelig talte dit sprog?

har du nogensinde mødt nogen, der virkelig talte dit sprog, nogen du ikke behøvede at oversætte din sjæl til? jeg taler ikke specifikt om romantiske forhold, men om at finde mennesker, du forbinder dig med på en unik måde? jeg mener ikke romantik, passion eller kærlighed, fordi jeg ikke føler denne… læs mere

Damage Control ™️

De fleste mennesker antager, at stilhed er lig med ligegyldighed. Men meget af stilheden kommer faktisk fra overthinking, frygt for at sige det forkerte, eller ikke at vide, hvordan man oversætter følelser til ord. Nogle mennesker bliver stille, fordi de ikke bekymrer sig. Nogle bliver stille,… læs mere

Kan denne kærlighed oversættes?

Jeg er dårlig med ord, jeg håber, du er god til at læse øjne.

Hvad i "kun engelsk" er svært at forstå

Det bliver bare så frustrerende konstant at skulle oversætte beskeder. Folk, læs venligst bios. For begge vores tid og sindssyge

Aktiv Lytning

Hej guys, Jeg ser mange kommentarer, mest fra fyre, som er non sequiturs. Disse er bare "hej" eller noget i den retning eller følger bare ikke den oprindelige besked & ser ikke ud til at føre nogen steder hen, ingen kommentarer, måske et like hvis nogen er generøse...men det ser ikke ud til at… læs mere

For mange mennesker romantiserer at være den, der "aldrig gav op"

Folk i dag leder ikke længere efter en partner. De holder auditions for en fiktiv karakter, der ikke eksisterer. De forventer perfektion i hver kategori... udseende, personlighed, karriere, selvtillid, følelsesmæssig intelligens, humor, loyalitet, spænding, mystik... alt pakket ind i én person, der… læs mere

Jeg havde for nylig en samtale med en mand, der så ud til at have problemer med mine standarder for at vælge en partner. Jeg mistænker, at han forvekslede at have standarder med at lede efter en velhavende mand.

Lad mig være klar: en forsørger behøver ikke at være rig. At være en forsørger, for mig, har lidt at gøre med størrelsen på en bankkonto. Det handler om ansvar, initiativ, generøsitet, lederskab og viljen til at bygge og bidrage. Penge kan erhverves. Karakter er meget sværere at fremstille. Jeg… læs mere

++$6&hjskjh-3(3(3(-##--gvsjejsbsvzvzjsjb23(+vvskskennbjejdhb+*++$$+($+(knsgdgo;-3$(+

Kan du oversætte det 😂😂 Dette er mit sind lige nu

Jeg håber og beder om, at du finder nogen, der faktisk taler dit sprog, så du ikke skal bruge en evighed på at forsøge at oversætte din sjæl.

--- For Gud ved kun, hvor svært og udmattende det er at forsøge at overforklare dine følelser igen og igen til nogen, der har den følelsesmæssige intelligens af en valnød.

Anden Vækst

Noget andet sker ved kanten af det samme felt. Uden forudsigelse. Lidt besværligt. Rødderne konsulterer ikke hinanden. De finder bare den samme vand og anser det for afgjort. Lyset begår sine forbrydelser på to overflader nu. Dobbler sin arbejdsbyrde. Klager ikke. Bladene oversætter den samme… læs mere

Hvorfor ville du ansætte mig⁉️😕 Hvis 'AI' kan oversætte alle sprog hurtigere og bedre end jeg kan, og det også kan lære dig sproget 😐🤔🤷

Jeg ser fremtiden, og jeg er hjemløs 😵 😂

Albrecht Durer

Tænk, at Durers kunst "De fire ryttere af apokalypsen" ville oversætte til en fantastisk tatovering. Århundreder i skabelsen… (redigeret)

Jeg hader Google, og jeg hader oversættelse!

Teknologi får mig nogle gange til at føle mig som en idiot, og ja, jeg kan være en idiot nogle gange. Jeg hader, at når du slår et ord op på den kære lille Google, så giver den nogle gange den forkerte information, som du ønskede. Betyder UAUUU virkelig overraskelse, og Brasilien, jeg fandt lige… læs mere

Om orientalisme (Saïd)

Jeg har haft fornøjelsen af at læse Edward Saïds orientalisme for nylig og ville dele nogle tanker, især i disse prøvende tider. Orientalisme er ikke bare noget, der lever i gamle koloniale malerier eller støvede arkiver. Det er levende i, hvordan folk taler om rejser. I hvordan visse lande bliver… læs mere

Se den jage. Skarp og tålmodig.

Det ser ud til at være en Cross Orb Weaver. Den har lavet sit net(ter) ved en meget trafikeret bro. Mange nataktive insekter søger lys kilder/har månen som lys kilde som navigationsreference og bliver forvirrede af moderne lyskilder. Det er også naturligt for dyr at søge vandkilder, derfor er det… (redigeret) læs mere

Google Translate

Mig der bruger google translate på et sæt instruktioner, der er på kinesisk. Fungerer godt🤗

Bøger du har læst mere end 10 gange

Min er Neil Gaimans American Gods, det er denne surrealistiske vidunderlige, triste, håbefulde, hyggelige, nogle gange forfærdelige road movie fyldt med genfortolkede guder og mytiske væsner. Det er blevet mit sikkerheds tæppe, når der er uro i mit liv, har det været min trøstende mad eller… (redigeret) læs mere

Efter træningslunch

Efter en lille god cardio- og armtræning Kulhydratbombe 😱 I Singapore kalder vi dette Nasi Goreng Merah som oversættes til engelsk til Red Fried Rice Ret spicy, men min komfortmad 😍 Hvad er en spicy delikatesse i dit land?

Gud, denne auto-oversættelse er den værste funktion nogensinde :(

Usikkerhed

Hvad jeg godt kan lide at tænke er, at alt altid har været usikkert. Fortiden er usikker og er tilsløret af historiefortællinger, hvilket gør det endnu sværere at vide, hvad der faktisk skete. Nutiden er usikker, fordi vi lever i og skaber de nuværende fortællinger, som vi presser hinanden og os… læs mere

Cirkle for at søge for at oversætte 😅

Bestyrelsen siger at få et forhold lige omkring 1 dollar 😂

Hvad er fantastisk

Der er en oversætter på Boo 👻 Hvis du ikke ved, hvad et indlæg eller en profil er, kan du oversætte det! Hvor fantastisk er det! Oui Oui. Men Oui Hvor er det (redigeret)

Jeg tror ikke, at denne joke vil fungere, hvis du oversætter den

lol inspireret wrestling

Jeg er en professionel wrestler ved navn Edgar SWAIN, hvilke lol moves tror du ville oversættes til en wrestling ring

Bare fortæller om min dag

Nå, i dag var min første dag som lærer i en ny gruppe. Jeg blev tildelt det lige dagen før i går, bogstaveligt talt. Og gruppen hedder "Principper for oversættelse", men læreren kastede to bøger efter dem og bad dem om at oversætte dem. Så jeg sagde til dem "at oversætte uden et solidt fundament er… (redigeret) læs mere