Translation Fællesskab

🖤🔥 ONE OK ROCK — FIRE MÆND. ÉN USTOPPELIG KRAFT. INGEN SPROGBARRIERER.

Nogle bands imponerer dig med deres musik. Andre får dig til at føle noget, du ikke engang vidste, du havde brug for. Og så er der ONE OK ROCK. 🖤 Jeg kunne bare sige, at jeg elsker dette band. Men helt ærligt? Det ville ikke engang begynde at forklare hvorfor. Det, der gør ONE OK ROCK særlige,… læs mere

Bøger, mål, fremtid

Hvis jeg ikke havde læst bagsideteksten, ville jeg have lagt bogen fra mig. Forfatteren valgte at indhylle emnet, som faktisk er nyt og lidet kendt, i unødvendig vaghed. Det var godt, at jeg lånte den på biblioteket. Når det er sagt, kan sådan noget sludder nogle gange skyldes en dårlig… læs mere

Min version af Dracula: En anderledes kærlighedshistorie

Oversættelse: Vlad & Ophelia: Den vegetariske vampyr, der var fast besluttet på at se solen Historieopsætning (Side 1) I 1400-tallet, inde i et vampyrslot, er Vlad en prins med et latterligt livslangt problem.. han har aldrig set solen! Så sammen med sine mistænkeligt Gollum-lignende ghouls… læs mere

Jeg bruger oversætteren til at læse andre sprog, men nogle gange bliver den automatiske oversættelse så mærkelig, at jeg står tilbage og undrer mig over, om det, jeg forstod, er rigtigt eller forkert.

Den Ultimative Falske Skrift: At Udpakke "Gud Hjælper Dem, Der Hjælper Sig Selv"

Åbningsbøn: Himmelske Fader, vi kommer til Dig med taknemmelige hjerter, og priser Dig for at være vores sande Fader og Forsyner. Herre, åbn vores øjne for at genkende Din fulde sandhed og nedbryde løgnene om verdens selvhjælp. Lær os at komme til Dig frit som Dine elskede børn, og stole helt på… læs mere

Hvis du kan lide Bollywood, vil du elske denne sang

Engelsk oversættelse: Kærlighedens navn vil være på dine læber, Dit hjerte vil brænde ved at se stearinlyset, Når en stjerne blinker, vil du huske en person, Når nogen kalder dig med kærlighed, vil du huske en person.

De laver ikke popmusik som dette længere 😪

Jeg elsker noget gammeldags Jon Secada. Jeg er glad for, at Pitbull nævnte denne sang på sit nye Pitcoin-album med sangen Por Tenerte. Du kan også høre den cubansk-amerikanske popsangerinde Gloria Estefan synge baggrund på denne sang. Jon var Glorias baggrundssanger, og hun hjalp ham med at få sin… (redigeret) læs mere

Kileskrift Konto af Byg c1780-1762 f.Kr.

Denne tablet blev skrevet i akkadisk kileskrift og registrerer mængder af byg leveret som miksu-skatten fra en af "soldaterne ved paladsets port." Der følger andre mængder for soldaten fra Dur-Zabban, som er under myndighed af en "amorite" høvding. Tabletten er dateret til måneden Mammitum, som… læs mere

Kraften af...

Vidste du, at i slaviske sprog er “Passionsfredag” og den engelske Good Friday ikke modsætninger — men to forskellige måder at se den samme begivenhed på? Ved første øjekast lyder det modstridende. I østlig tradition — Passion: tung, mørk, smertefuld. På engelsk — Good: positiv, endda… læs mere

Jeg fejrer min fødselsdag med en takeaway pizza fra Bankers

Navn: Ein me alt (oversættelse: en med det hele)

Tabt i oversættelse

Et fantastisk digt til en kvinde

I dag ville jeg gøre nogen fra Italien lidt glad, så jeg citerede for hende fra Petrarca, sonet 61, som jeg engang også havde sunget for min muse. Her er en engelsk oversættelse, fra det originale italienske: Velsignet være dagen, og måneden, og året, og årstiden, og tiden, og timen, og… læs mere

Spise sundere

Så i dag prøver jeg at spise bedre og sundere, så jeg prøvede at spise en nøddeblanding i dag. Den indeholder mandler, valnødder og pekannødder. De smager ret godt. Da jeg prøver at opbygge muskler og få en bedre form, vil jeg også prøve protein-yoghurt. Det er en lidt mærkelig oversættelse, fordi… læs mere

Mit ældste offentliggjorte digt - Jeg var 14 på det tidspunkt

Det præsenteres her i en engelsk oversættelse for allerførste gang: “Under midnatssolen Så jeg dig, dagdrømmende i min sjæl. Selv ikke den klare mørke af dig drev mig væk, Krydsende lande og brændte tåger... Flygtende fra den svage følelse af friskhed, Tæt på dit minde levede jeg, døende. Jeg døde… læs mere

Seishi Yokomizo

Jeg vil bare dele denne perle. Jeg har forsøgt at komme tilbage til at læse, og dette er den bog, jeg har færdiggjort for nylig. Den er tankevækkende på den bedste måde, og jeg er stadig lidt fastlåst i at bearbejde den og kan ikke komme videre 😂 Så glad for, at jeg stødte på den engelske… læs mere

Dette var faktisk en oversættelsesfejl og tastefejl… men 🙌 til bureauet for kvalitet!

Det er meget vigtigt at kende oversættelsen af en sang. Selv hvis du ikke kender sproget.

For eksempel La Mama/ Le Mama. Fucking helvede. Eller bedre ikke at vide, hvad det er, og bare vibe. Ærligt talt troede jeg, det handlede om mor. Nej. Det er mere seksuelt.

"Give them bread and circuses, and they will never revolt"

— Juvenal Romersk digter TRANSLATION: hold folket mættet, distraheret og scrollede. Næsten 2.000 år senere, og dette er stadig en af menneskehedens yndlingsstrategier. Jeg spekulerer på, hvor mange mennesker der bliver distraheret, og hvor mange der siger: Okay fedt, men hvad med denne anden… læs mere

🙃🤷🏻‍♀️🤫

Hvis du er irsk, vil du forstå dette uden at bruge oversætteren. Onsdag aften....jeg skriver på et andet sprog, fordi jeg er træt af de hornede hunde. 😂😅😌😉 Godt gået alle sammen, vær sikre...og hvis I har snydt med oversætteren...må dine sokker blive våde, medmindre I altid kommenterer og… (redigeret) læs mere

I min alder... Hvor mange mennesker bliver aldrig gift? 😅 Jeg er en af de personer lol 🌻✨💖 fordi nogle mennesker har spurgt mig "du er 40++ hvorfor ikke gift eller hvorfor er du stadig single😆" og jeg sagde til dem åh... jeg har ikke fundet den rigtige endnu🤗🤣

Undskyld, jeg brugte oversættelse

Respekt koster ingenting

Hvad får en mand til at tro, det er okay at sende en uhøflig eller respektløs besked til en kvinde, han knap kender? Vi er alle her fra forskellige lande, forskellige kulturer og forskellige baggrunde. Selvfølgelig, hvad der føles normalt eller sjovt i én kultur, måske ikke er det samme i en… læs mere

Jeg elsker virkelig dette digt af mig...

Det præsenteres her i engelsk oversættelse for allerførste gang: Poetesse kalder de mig Men en poetesse er jeg ikke For hvis jeg var Ville jeg være nødt til at lyve. Men en poet lyver Til sin troende kone Om den syge utroskab Der skyer hendes sind. Det er en sød løgn Som han ønskede det skulle… læs mere

Et digt (oprindeligt) på middelalderligt italiensk

I dag skrev jeg et digt på middelalderligt italiensk, i stil med Petrarca, efter at have spurgt en lokal, om hun nogensinde havde læst den digter. Det originale vil ikke blive præsenteret her, men i en engelsk oversættelse lød digtet sådan her: "Blid dame, som synes født i himlen, og bærer solen i… læs mere

Loon Oversættelse

MIN SØ!!!

Translation: 👉 Foretrækker du afslappede samtaler eller seriøse?

Sprogbarriere

Så hvorfor prøver folk at matche eller indlede samtaler med folk, der slet ikke taler deres sprog. Jeg har oplevet dette mange gange. Deres profiler vil være på et andet sprog. Deres indledende samtale, når de prøver at matche med mig, vil være på et andet sprog, som jeg ikke taler. Jeg synes, det… læs mere

Jeg lærer japansk på Duolingo

Hvor mange sprog derude virker som om deres sætning er blandet sammen sammenlignet med oversættelsen til engelsk? Jeg har bemærket, at min mikrofon normalt har en forsinkelse, når jeg går for at tale på Duolingo.

Okay

Jeg var nødt til at tage et billede af oversættelsen, jeg undrer mig over, om det er korrekt

NYT: MAPPA, anime-studiet kendt for Chainsaw Man, Attack on Titan, Jujutsu Kaisen, Vinland Saga osv. siger, at de indgår i et nyt partnerskab med Netflix. I deres fælles kommentar siger de, at de ser frem til at få "et nyt globalt perspektiv."

Tilstanden for Anime 2026 Adresse: Der er en kamp inden for anime lige nu, og der er to lejre af tanker. 1) Der er de japanske puristiske kunstnere, der mener, at anime skal være japanske historier, skrevet af og for japanere, og fra et japansk perspektiv. 2) Der er studieledere, der mener, at… læs mere

Franske sætninger

En sætning, der hænger ved mig for hvordan den bogstaveligt talt oversættes, er "Tu me manque". Mens det betyder "Jeg savner dig", rammer den bogstavelige oversættelse af "du mangler fra mig" meget hårdere.

Ghosted

Svære tider i jagten på kærlighed. Lige når du tror, du har klikket, bliver du afvist. Jeg forstår det, jeg virker stærk.. men jeg troede, vores sidebar var forsiden. Selv så meget at sige et sikkert rum, nu er det bare plads. Tabt i oversættelsen om, hvordan jeg skal gravitere, der dræner mig.… læs mere

Før jeg går i gang med at lave min chefs gave, er her et par billeder af mig, der laver den dessert fra det tidligere indlæg til mig selv.

Litterært alt det samme, men den mindre har kun flødeskum, ladyfingers og kakao. Desuden satte min arbejdsveninde pris på, at jeg forsøgte at forbedre hendes tunge humør via en ordentligt lavet dessert. I oversættelse skrev hun bogstaveligt "ikke det ord" - hvilket betyder, at jeg opnåede mit mål… læs mere

Lost in Translation

Hvad der får kærligheden til at overleve, er ikke kun at føle den. Det er det daglige, ydmyge, nogle gange smertefulde arbejde med at lære, hvordan den anden person modtager den. Og hvis begge personer ikke er villige til at være studerende af hinanden — kan selv den dybeste kærlighed blive et… læs mere

❤️Kærlighed Taler Hvert Sprog🌍

Vi tror ofte, at sprog, kultur eller afstand adskiller mennesker. Alligevel kræver et ægte smil, et venligt blik eller et åbent hjerte ingen oversættelse. Kærlighed begynder ikke med ord. Den begynder med tilstedeværelse. Ord kan misforstås, men en oprigtig hensigt finder altid sin vej. Vi bruger… læs mere

Torsdags skriftsted

Det er derfor, han er den, der formidler en ny pagt mellem Gud og mennesker, så alle, der er kaldet, kan modtage den evige arv, som Gud har lovet dem. For Kristus døde for at sætte dem fri fra straffen for de synder, de havde begået under den første pagt. New Living Translation Hebræerne 9:15

Forbindelse

Hvis to mennesker virkelig ønsker at forstå hinanden, er oversættelse den nemme del. Jeg tror, at den sværere del er at finde nogen, der er værd at oversætte sig selv for.

😅😅😅

Tagalog først, ingen oversættelse 😅

Hvad siger Gud om fysisk udseende?

Dette er et uddrag fra en tablet skrevet af Bahá'u'lláh (Guds Manifestation for denne æra). Jeg deler her en foreløbig oversættelse fra persisk til engelsk lavet af Adib Masumian: "O min tjenestepige! Bekymr dig ikke om det, der er ydre synligt; ret i stedet dit blik mod det, der ligger inden i.… (redigeret) læs mere