Translation انجمن

🖤🔥 ONE OK ROCK — چهار مرد. یک نیروی توقف‌ناپذیر. بدون هیچ مانع زبانی.

بعضی گروه‌ها با موسیقی‌شان تحت‌تأثیرت قرار می‌دهند. بعضی‌های دیگر باعث می‌شوند چیزی را احساس کنی که حتی نمی‌دانستی به آن نیاز داری. و بعد ONE OK ROCK هست. 🖤 می‌توانم فقط بگویم که عاشق این گروه هستم. اما راستش؟ این حتی شروعی برای توضیح دلیلش هم نیست. چیزی که ONE OK ROCK را خاص می‌کند فقط صدایشان،… ادامه مطلب

کتاب‌ها، اهداف، آینده

اگر متن پشت جلد را نخوانده بودم، کتاب را کنار می‌گذاشتم. نویسنده تصمیم گرفته بود موضوع کتاب را که در واقع تازه و کمترشناخته‌شده است، بی‌دلیل در هاله‌ای از ابهام بپوشاند. خوشبختانه این کتاب را از کتابخانه امانت گرفته بودم. البته، گاهی چنین مزخرفاتی می‌تواند نتیجهٔ ترجمه‌ای ضعیف باشد. بالاخره شروع… ادامه مطلب

نسخه من دراکولا: یک داستان عاشقانه متفاوت

ترجمه: ولاد و اوفلیا: خون‌آشام گیاه‌خوار که مصمم بود آفتاب را ببیند تنظیم داستان (صفحه ۱) در قرن ۱۴۰۰، درون یک قلعه خون‌آشام، ولاد یک شاهزاده با یک مشکل خنده‌دار مادام‌العمر است.. او هرگز آفتاب را ندیده است! بنابراین، به همراه شیاطین مشکوک به گولوم خود، سال‌ها صرف توسعه یک ضدآفتاب ویژه خون‌آشام… ادامه مطلب

من از مترجم برای خواندن زبان‌های دیگر استفاده می‌کنم، اما گاهی اوقات ترجمه خودکار آنقدر عجیب می‌شود که نمی‌دانم آیا آنچه را که فهمیدم درست است یا غلط.

نوشته جعلی نهایی: بررسی "خدا به کسانی کمک می‌کند که به خودشان کمک کنند"

دعای آغازین: پدر آسمانی، ما با دل‌های شکرگزار به تو می‌آییم و تو را به خاطر اینکه پدر و تأمین‌کننده واقعی ما هستی، ستایش می‌کنیم. پروردگارا، چشمان ما را باز کن تا حقیقت کامل تو را بشناسیم و دروغ‌های وابستگی به خود را از هم بپاشیم. به ما بیاموز که به‌عنوان فرزندان محبوب تو به‌طور آزادانه به تو… ادامه مطلب

اگر بالیوود را دوست دارید، این آهنگ را خواهید پسندید

ترجمه به انگلیسی: نام عشق بر لب‌های شما خواهد بود، قلب شما با دیدن شمع خواهد سوخت، وقتی ستاره‌ای می‌درخشد، شخصی را به یاد خواهید آورد، وقتی کسی با عشق شما را صدا می‌زند، شخصی را به یاد خواهید آورد.

دیگه مثل این موسیقی پاپ نمی‌سازن 😪

من بعضی از آهنگ‌های قدیمی جان سکادا رو دوست دارم. خوشحالم که پیت‌بول به این آهنگ در آلبوم جدیدش پیت‌کوین با آهنگ Por Tenerte اشاره کرد. شما همچنین می‌توانید صدای خواننده پاپ کوبایی-آمریکایی گلوریا استیفان را که در این آهنگ پس‌زمینه می‌خواند، بشنوید. جان، خواننده پس‌زمینه گلوریا بود و او به او کمک… (ویرایش شد) ادامه مطلب

حساب کونیفرم جو در حدود ۱۷۶۲-۱۷۸۰ پیش از میلاد

این لوح به خط کونیفرم اکدی نوشته شده و مقادیر جو تحویلی به عنوان مالیات میکسو یکی از "سربازان دروازه کاخ" را ثبت می‌کند. مقادیر دیگری نیز برای سرباز دور-زبان وجود دارد که تحت فرمان یک رئیس "آموری" است. تاریخ لوح به ماه مامیتوم تعلق دارد که در منطقه دیاله استفاده می‌شد، نه در مرکز بین‌النهرین. نام… ادامه مطلب

قدرت...

آیا می‌دانستید که در زبان‌های اسلاوی "جمعه‌ی عاطفی" و "جمعه‌ی خوب" انگلیسی مخالف یکدیگر نیستند — بلکه دو دیدگاه متفاوت از یک رویداد یکسان هستند؟ در نگاه اول، به نظر متناقض می‌رسد. در سنت شرقی — عاطفه: سنگین، تاریک، دردناک. در انگلیسی — خوب: مثبت، حتی امیدوارکننده. اما این یک مسئله‌ی ترجمه… ادامه مطلب

من دارم تولدم را با یک پیتزای بیرون‌بر از بانکرس جشن می‌گیرم

نام: این می آلت (ترجمه: یکی با همه چیز)

گم شده در ترجمه

یک شعر شگفت‌انگیز برای یک زن

امروز، می‌خواستم کمی کسی از ایتالیا را بخندانم، بنابراین از پترارکا، سونات 61 را برایش نقل کردم، که من هم یک بار آن را برای الهه‌ام خوانده بودم. اینجا یک ترجمه انگلیسی از ایتالیایی اصلی است: خجسته باد روز، و ماه، و سال، و فصل، و زمان، و ساعت، و لحظه، و سرزمین زیبا، و جایی که من به آن دو چشم زیبا… ادامه مطلب

خوردن سالم‌تر

پس امروز سعی می‌کنم بهتر و سالم‌تر غذا بخورم و امروز سعی کردم یک مخلوط آجیل بخورم. محتویاتش بادام، گردو و فندق است. طعمش خیلی خوب است. چون دارم سعی می‌کنم عضله بسازم و به وضعیت بهتری برسم، همچنین می‌خواهم ماست پروتئینی هم امتحان کنم. این یک ترجمه کمی عجیب است چون در هلندی به آن Kwark می‌گوییم، اما… ادامه مطلب

قدیمی‌ترین شعر منتشر شده من - در آن زمان ۱۴ ساله بودم

این شعر برای اولین بار در یک ترجمه انگلیسی ارائه می‌شود: “زیر آفتاب نیمه‌شب تو را دیدم، در رویاهای روزانه‌ام در روح من. حتی آن تاریکی واضح تو هم مرا دور نکرد، از سرزمین‌ها و مه‌های سوخته عبور کردم... از آن احساس ضعیف تازگی فرار کردم، نزدیک به یاد تو زندگی کردم، در حال مرگ. برای زندگی، برای ابدیت،… ادامه مطلب

سی‌شی یوکومیزو

فقط می‌خواستم این جواهر رو به اشتراک بذارم. دارم سعی می‌کنم دوباره به خواندن برگردم و این کتابی است که اخیراً تمامش کردم. به بهترین شکل ممکن ذهن‌سوز است و هنوز هم به طور غیررسمی در پردازش آن گیر کرده‌ام و نمی‌توانم جلو بروم 😂 خیلی خوشحالم که به ترجمه انگلیسی این سری برخورد کردم 🥳

این در واقع یک اشتباه در ترجمه و تایپ بود… اما 🙌 به آژانس برای کیفیت!

دانستن ترجمه یک آهنگ بسیار مهم است. حتی اگر زبان را ندانید.

برای مثال La Mama/ Le Mama. لعنتی. یا بهتر است ندانید که چیست و فقط حال کنید. صادقانه بگویم، فکر می‌کردم درباره مادر است. نه. بیشتر جنسی است.

"به آنها نان و سرگرمی بدهید، و هرگز شورش نخواهند کرد"

— جوونال شاعر رومی TRANSLATION: مردم را سیر، مشغول و در حال اسکرول نگه‌دارید. نزدیک به ۲,۰۰۰ سال بعد و این هنوز یکی از استراتژی‌های مورد علاقه بشریت است. می‌خواهم بدانم چند نفر حواسشان پرت می‌شود و چند نفر می‌گویند: خوب، اما درباره این چیز دیگری که به وضوح سعی دارید ما را از آن دور کنید چه؟ 🤔

🙃🤷🏻‍♀️🤫

اگر تو ایرلندی هستی، این را بدون استفاده از مترجم درک خواهی کرد. چهارشنبه دیر....دارم به زبانی دیگر تایپ می‌کنم چون از سگ‌های شاخ‌دار خسته‌ام. 😂😅😌😉 به همه شما یک سلام خوب، ایمن باشید...و اگر با مترجم تقلب کرده‌اید...بگذارید جوراب‌های‌تان خیس شود اگر همیشه نظر ندهید و 'خوب است' نزنید 😂 سپس… (ویرایش شد) ادامه مطلب

در سن من... چند نفر هرگز ازدواج نمی‌کنند؟ 😅 من یکی از این افراد هستم lol 🌻✨💖 چون بعضی از مردم از من پرسیده‌اند "تو ۴۰ ساله‌ای، چرا ازدواج نکردی یا چرا هنوز مجردی😆" و من به آنها گفتم اوه... هنوز فرد مناسب را پیدا نکرده‌ام🤗🤣

متاسفم که از ترجمه استفاده کردم

احترام هیچ هزینه‌ای ندارد

چه چیزی باعث می‌شود یک مرد فکر کند که ارسال یک پیام بی‌ادبانه یا بی‌احترامی به زنی که به‌سختی او را می‌شناسد، اشکالی ندارد؟ ما همه از کشورهای مختلف، فرهنگ‌های مختلف و پیشینه‌های مختلف اینجا هستیم. مطمئناً، آنچه در یک فرهنگ عادی یا خنده‌دار به نظر می‌رسد، ممکن است در فرهنگ دیگری این‌گونه… ادامه مطلب

من واقعاً این شعر خودم را دوست دارم...

این شعر برای اولین بار به زبان انگلیسی ارائه شده است: مرا شاعر زن می‌نامند اما من شاعر زن نیستم زیرا اگر بودم باید دروغ می‌گفتم. اما شاعر دروغ می‌گوید به همسر با ایمانش درباره بی‌وفایی بیمار که ذهنش را تیره می‌کند. این یک دروغ شیرین است چنان‌که او می‌خواست و او آن را تلخ و شیرین زندگی می‌کند در… ادامه مطلب

یک شعر (در اصل) به ایتالیایی قرون وسطی

امروز، شعری به ایتالیایی قرون وسطی نوشتم، به سبک پتراکا، بعد از اینکه از یک نفر محلی پرسیدم آیا او هرگز آن شاعر را خوانده است. متن اصلی در اینجا ارائه نخواهد شد، اما در یک ترجمه انگلیسی، آن شعر به این صورت بود: "بانوی لطیف، که به نظر می‌رسد در بهشت متولد شده‌ای، و خورشید را در چشمان آرامت حمل… ادامه مطلب

ترجمه Loon

دریای من!!!

ترجمه: 👉 آیا شما مکالمات غیررسمی را ترجیح می‌دهید یا مکالمات جدی را؟

موانع زبانی

پس چرا مردم سعی می‌کنند با افرادی که اصلاً زبان آن‌ها را صحبت نمی‌کنند، ارتباط برقرار کنند یا گفتگو را آغاز کنند؟ من این موضوع را بارها تجربه کرده‌ام. پروفایل‌های آن‌ها به زبان دیگری خواهد بود. گفتگوهای اولیه آن‌ها وقتی که سعی می‌کنند با من ارتباط برقرار کنند به زبانی است که من صحبت نمی‌کنم. این… ادامه مطلب

من در حال یادگیری زبان ژاپنی در دوولینگو هستم

چند زبان وجود دارد که جملاتشان نسبت به ترجمه به انگلیسی به هم ریخته به نظر می‌رسد؟ من متوجه شده‌ام که میکروفن من معمولاً با تأخیر روشن می‌شود وقتی که می‌خواهم در دوولینگو صحبت کنم

باشه

باید از ترجمه عکس بگیرم، نمی‌دانم آیا درست است

جدید: MAPPA، استودیو انیمه معروف به خاطر Chainsaw Man، Attack on Titan، Jujutsu Kaisen، Vinland Saga و غیره، اعلام کرده که وارد یک همکاری جدید با نتفلیکس می‌شود. در بیانیه مشترک خود می‌گویند که منتظر داشتن "یک دیدگاه جهانی جدید" هستند.

خطاب به وضعیت انیمه 2026: در حال حاضر یک نبرد در دنیای انیمه وجود دارد و دو گروه فکری وجود دارد. 1) هنرمندان خالص‌گرای ژاپنی که معتقدند انیمه باید داستان‌های ژاپنی باشد، نوشته شده توسط و برای مردم ژاپن و از دیدگاه ژاپنی. 2) مدیران استودیو که معتقدند انیمه باید بیشتر "جهانی و فراگیر" باشد و به… ادامه مطلب

عبارات فرانسوی

عبارتی که برای من به خاطر ترجمه‌اش به‌طور حرفی باقی مانده "Tu me manque" است. در حالی که به معنای "دلم برات تنگ شده" است، ترجمه‌ی حرفی "تو از من گم شده‌ای" خیلی بیشتر به دل می‌نشیند.

رها شده

زمان‌های سخت در جستجوی عشق. درست وقتی که فکر می‌کنی به جمع پیوسته‌ای، رد می‌شوی. می‌فهمم، من خیلی قوی به نظر می‌رسم.. اما فکر می‌کردم که گفتگوی جانبی‌مان صفحه اصلی است. حتی می‌توانستم بگویم یک فضای امن، حالا فقط یک فضاست. در ترجمه گم شده‌ام که چطور به سمتش بروم و خسته‌ام کرده. گذاشتن حدس زدن به… ادامه مطلب

قبل از اینکه به ساختن بخش اصلی هدیه رئیس‌هایم بپردازم، چند تا عکس از درست کردن آن دسر از پست قبلی برای خودم اینجا هست.

همه چیز دقیقاً همانند است، اما دسر کوچکتر فقط خامه، بیسکویت لیدی و کاکائو دارد. همچنین، دوست کاریم از اینکه سعی کردم حالش را با یک دسر به نسبت خوب بهتر کنم، قدردانی کرد. او به طور دقیق نوشت "نه آن کلمه" - به این معنی که من به هدفم در بهبود حالش رسیدم! خوشبختانه من در آشپزی خوب هستم حتی اگر از انجام… ادامه مطلب

گم‌شده در ترجمه

آنچه باعث می‌شود عشق دوام بیاورد، فقط احساس‌کردن آن نیست. عشق حاصل تلاش روزانه، فروتنانه و گاهی دردناک برای یادگرفتن این است که طرف مقابل چگونه آن را دریافت می‌کند. و اگر هر دو نفر حاضر نباشند شاگرد یکدیگر باشند، حتی عمیق‌ترین عشق هم می‌تواند به جایی تبدیل شود که دیگر در آن احساسِ خانه‌بودن نمی‌کنی.

❤️عشق به هر زبانی صحبت می‌کند🌍

ما اغلب باور داریم که زبان، فرهنگ یا فاصله مردم را جدا می‌کند. اما یک لبخند واقعی، یک نگاه مهربان یا یک قلب باز نیازی به ترجمه ندارد. عشق با کلمات آغاز نمی‌شود. بلکه با حضور آغاز می‌شود. کلمات ممکن است سوءتفاهم ایجاد کنند، اما یک نیت صادق همیشه راه خود را پیدا می‌کند. ما زمان زیادی را صرف جستجوی… ادامه مطلب

کتاب مقدس پنجشنبه

به همین دلیل او کسی است که میان خدا و مردم یک عهد جدید را میانجی‌گری می‌کند، تا همه کسانی که دعوت شده‌اند بتوانند میراث ابدی را که خدا به آنها وعده داده است دریافت کنند. زیرا مسیح برای آزاد کردن آنها از مجازات گناهانشان که تحت آن عهد اول مرتکب شده بودند، مرد. ترجمه زندگی نو عبرانیان 9:15

ارتباط

اگر دو نفر واقعاً بخواهند یکدیگر را درک کنند، ترجمه بخش آسانی است. من فکر می‌کنم بخش سخت‌تر پیدا کردن کسی است که ارزش ترجمه کردن خودت برای او را داشته باشد.

😅😅😅

تگالوگ اول، هیچ ترجمه 😅

خدا درباره ظاهر فیزیکی چه می‌گوید؟

این یک بخش از لوحی است که توسط بهاءالله (ظهور خدا در این عصر) نوشته شده است. من در اینجا یک ترجمه موقت از فارسی به انگلیسی که توسط ادیب معصومیان انجام شده را به اشتراک می‌گذارم: "ای کنیز من! خود را به آنچه که ظاهراً نمایان است مشغول نکن؛ بلکه نگاه خود را به آنچه که درون است معطوف کن. به زیبایی… (ویرایش شد) ادامه مطلب