Translation заедница

Книги, цели, иднина

Да не го прочитав описот, ќе ја фрлев книгата настрана. Авторот решил да ја обвие темата во превез на непотребна нејасност, иако таа, всушност, е нова и малку позната. Добро е што ја позајмив од библиотека. А и такви бесмислици понекогаш може да бидат резултат на лош превод. На крајот почнав да…прочитај повеќе

🖤🔥 ONE OK ROCK — ЧЕТИРИ МАЖИ. ЕДНА НЕЗАПИРЛИВА СИЛА. НУЛА ЈАЗИЧНИ БАРИЕРИ.

Некои бендови ве воодушевуваат со својата музика. Други прават да почувствувате нешто за кое не сте ни знаеле дека ви е потребно. А потоа тука е ONE OK ROCK. 🖤 Можам едноставно да кажам дека го сакам овој бенд. Но, искрено? Тоа не би ни почнало да објаснува зошто. Она што го прави ONE OK ROCK…прочитај повеќе

Мојата верзија на Дракула: Различна љубовна приказна

Превод: Влад & Офелија: Вегетаријанскиот вампир кој беше решен да ја види сонцето Поставување на приказната (Страница 1) Во 1400-те години, во вампирски замок, Влад е принц со еден смешен проблем во животот.. никогаш не ја видел сонцето! Затоа, заедно со своите сомнителни гулови, тој поминува…прочитај повеќе

Јас го користам преведувачот за да читам други јазици, но понекогаш автоматскиот превод станува толку бизарен што останувам да се прашувам дали она што го разбрав е точно или погрешно.

Крајниот Лажен Писмо: Распакување на "Бог помага на оние кои си помагаат сами"

Отворање на молитва: Небесен Татко, доаѓаме при Тебе со благодарни срца, Ти се фалиме што си нашиот вистински Татко и Обезбедувач. Господи, отвори ги нашите очи да ја препознаеме Твојата целосна вистина и да ги разбиеме лагите на светската самостојност. Научи нè да доаѓаме при Тебе слободно како…прочитај повеќе

Ако ти се допаѓа Боливуд, ќе ја обожаваш оваа песна

English translation: Името на љубовта ќе биде на твоите усни, Твоето срце ќе гори при гледањето на свеќата, Кога ѕвезда ќе заблеска, ќе се сетиш на една личност, Кога некој ќе те повика со љубов, ќе се сетиш на една личност.

Не прават поп музика како оваа повеќе 😪

Обожавам некои стари Jon Secada. Среќен сум што Pitbull му даде почит на оваа песна на неговиот нов албум Pitcoin со песната Por Tenerte. Можете исто така да ја слушнете кубанско-американската поп пејачка Gloria Estefan како пее во позадина на оваа песна. Jon беше позадински пејач на Gloria и таа…(уредено)прочитај повеќе

Куниформен запис за јачмен c1780-1762 пр.н.е.

Оваа таблета е напишана на аккадски куниформ и запишува количини на јачмен испорачан како миксу-данок на еден од "војниците на палатата". Следуваат други количини за војникот на Дур-Забан, кој е под власт на "аморитски" поглавар. Таблетата е датирана во месецот Маммитум, кој се користел во регионот…прочитај повеќе

Силата на...

Дали знаевте дека во словенските јазици „Пасионска петок“ и англискиот Good Friday не се спротивности — туку два различни начина на гледање на истиот настан? На прв поглед, звучи контрадикторно. Во источната традиција — Пасион: тешко, темно, болно. Во англискиот — Good: позитивно, дури и…прочитај повеќе

Го славам мојот роденден со takeaway пица од Bankers

Име: Ein me alt (превод: еден со се)

Изгубени во преводот

Прекрасна поезија за жена

Денес, сакав да направам некој од Италија да се насмее малку, па ѝ цитирах од Петрарка, сонет 61, кој некогаш и јас му го пеев на мојата муза. Еве го англискиот превод, од оригиналот италијански: Благословен да биде денот, и месецот, и годината, и сезоната, и времето, и часот, и моментот, и…прочитај повеќе

Јадење поздраво

Па денес се обидувам да јадам подобро и поздраво, па денес пробав да јадам мешавина од ореви. Нејзиниот состав е бадеми, ореви и пекан ореви. Имаат доста добар вкус. Како што се обидувам да добијам мускули и да добијам подобра кондиција, исто така ќе пробам протеински јогурт. Тоа е малку чуден…прочитај повеќе

Моето најстаро објавено поезија - Имав 14 години во тоа време

Таа е презентирана тука во англиски превод за прв пат: “Под полноќното сонце Те видов, како сонуваш во мојата душа. Ниту таа јасна темнина твоја не ме оддалечи, Прекрстувајќи земји и изгорени магли... Бегајќи од тој бледо чувство на свежина, Близу до твојата меморија живеев, умирајќи. Умирав за…прочитај повеќе

Сеиши Јокомизо

Само сакам да ја споделам оваа драгоценост. Пробував да се вратам во читањето и ова е книгата што ја завршив најскоро. Ептен е умопомрачувачка на најдобри начини и сè уште сум малку заглавен во обработката на тоа и не можам да продолжам 😂 Многу сум среќен што ја најдов англиската верзија на оваа…прочитај повеќе

Ова всушност беше неуспех во преводот и печатна грешка… но 🙌 за агенцијата за квалитет!

Многу е важно да се знае преводот на песна. Дури и ако не ја знаеш јазикот.

На пример La Mama/ Le Mama. Кујна мајка. Или подобро е да не знаеш што е и само да се опушташ. Искрено, мислев дека се работи за мајка. Не. Повеќе е сексуално.

"Дај им леб и циркуси, и никогаш нема да се побунат"

— Јувенал Римски поет TRANSLATION: одржувајте ги луѓето нахранети, одвлечени и во скролување. Н nearly 2,000 години подоцна и ова сè уште е една од омилените стратегии на човештвото. Се прашувам колку луѓе се одвлекуваат и колку велат: Океј, супер, но што е со оваа друга работа од која ЈАСНО се…прочитај повеќе

🙃🤷🏻‍♀️🤫

Ако си Ирец, ќе го разбереш ова без да ја користиш преведувачот. Среда вечер....пишувам на друг јазик бидејќи сум уморен од кучешките рогови. 😂😅😌😉 Добар ден на сите, бидете безбедни...и ако сте направиле измама со преведувачот...да ви се случат влажни чорапи ако не оставите коментар и 'ми се…(уредено)прочитај повеќе

На моја возраст... Колку луѓе никогаш не се оженуваат? 😅 Јас сум еден од тие луѓе лол 🌻✨💖 затоа што некои луѓе ме прашале "ти си 40++ зошто не си оженет или зошто сè уште си сингл😆" и им реков ох... сè уште не сум го нашол вистинскиот🤗🤣

Извини што користев превод

Респектот не чини ништо

Што го тера мажот да мисли дека е во ред да испрати непристоен или недоличен порака до жена што малку ја познава? Сите сме тука од различни земји, различни култури и различни позадини. Сигурно, она што изгледа нормално или смешно во една култура можеби не е исто во друга. Но, респектот навистина…прочитај повеќе

Навистина ја сакам оваа моја поезија...

Таа е презентирана тука на англиски превод за прв пат: Поетеса ме нарекуваат Но поетеса не сум Затоа што ако бев Мораше да лажам. Но поетот лажe На својата верна жена За болната неверност Која и го замаглува умот. Тоа е слатка лага Како што тој сакаше да биде И таа ја живее горчливо-сладок Во…прочитај повеќе

Поема (оригинално) на Средновековен италијански

Денес, напишав поема на Средновековен италијански, во стилот на Петрарка, откако прашав некоја локална дали некогаш го прочитала тој поет. Оригиналот нема да биде презентиран тука, но во англиски превод, споменатата поема изгледаше вака: "Нежна дама, која изгледа родена на небото, и носи сонце во…прочитај повеќе

Превод на Лун

МОЕТО ЕЗЕРО!!!

Превод: 👉 Дали претпочиташ неформални или сериозни разговори?

Јазична бариера

Зошто луѓето се обидуваат да се совпаднат или да иницираат разговори со луѓе кои воопшто не го зборуваат нивниот јазик. Ова ми се случило многу пати. Нивните профили ќе бидат на друг јазик. Нивниот почетен разговор кога се обидуваат да се совпаднат со мене ќе биде на друг јазик кој не го зборувам.…прочитај повеќе

Учим јапонски на Duolingo

Колку јазици изгледаат како да им реченицата е измешана во споредба со преводот на англиски? Забележав дека мојот микрофон обично има задоцнување при вклучување кога ќе почнам да зборувам на Duolingo.

Во ред

Морав да ја сликам преведената верзија, се прашувам дали е точна.

НОВО: MAPPA, аниме студиото познато по Chainsaw Man, Attack on Titan, Jujutsu Kaisen, Vinland Saga, итн. вели дека влегува во ново партнерство со Netflix. Во нивниот заеднички коментар велат дека се надеваат на "нова глобална перспектива."

Обраќање за состојбата на аниме 2026: Во моментов има битка во аниме и постојат два табора на размислување. 1) Има јапонски пуристички уметници кои веруваат дека аниме треба да бидат јапонски приказни, напишани од и за јапонски луѓе, и од јапонска перспектива. 2) Има студиски извршители кои…прочитај повеќе

Француски фрази

Фразата која ми останува во сеќавање поради тоа како буквално се преведува е "Tu me manque". Додека значи "Ми недостигаш", буквалниот превод на "ти недостигаш од мене" удри многу посилно.

Призрак

Тешки времиња во потрага по љубов. Токму кога мислиш дека си се поврзал, те отфрлаат. Разбирам, изгледам силно.. но мислев дека нашиот разговор е главната страница. Дури и толку да кажам дека е безбедно место, сега е само простор. Изгубен во преводот за тоа како да се приближам, што ме исцрпува.…прочитај повеќе

Пред да продолжам со правењето на главниот дел од подароците за моите шефови, еве неколку слики од мене како го правам тој десерт од претходниот пост за себе.

Литерално сè е исто, но помалиот само има крем, дамски прсти и какао. Исто така, мојата колешка од работа ја цени мојата обид да и ја подобрам тешката расположение преку соодветно направен десерт. Во превод, таа буквално напиша "не таа реч" - што значи дека го постигнав мојот цел да и го подобрам…прочитај повеќе

Изгубени во преводот

Она што ја одржува љубовта не е само чувството. Тоа е секојдневната, скромна, понекогаш болна работа да научиш како другиот ја прима. А ако двајцата не се подготвени да учат еден од друг — дури и најдлабоката љубов може да стане место во кое веќе не се чувствуваш како дома.

❤️Љубовта зборува секој јазик🌍

Често веруваме дека јазикот, културата или растојанието ги разделуваат луѓето. Сепак, искрената насмевка, љубезниот поглед или отвореното срце не бараат превод. Љубовта не започнува со зборови. Таа започнува со присуство. Зборовите можат да бидат погрешно разбрани, но искрената намера секогаш…прочитај повеќе

Четвртокова писма

Затоа тој е оној кој посредува нов завет помеѓу Бог и луѓето, за да можат сите кои се повикани да ја примат вечната наследство што Бог им ја ветил. Зашто Христос умре за да ги ослободи од казната за гревовите што ги направиле под тој прв завет. New Living Translation Евреите 9:15

Поврзување

Ако две лица искрено сакаат да се разберат, преводот е лесниот дел. Мислам дека потешкиот дел е да се најде некој за кого вреди да се преведеш.

😅😅😅

Тагалог прво, без превод 😅

Што вели Бог за физичкиот изглед?

Ова е извлек од таблета напишана од Баха'у'лах (Откровението на Бог за оваа ера). Споделувам тука привремена превод од персиски на англиски направен од Адиб Масумијан: „О, моја слугинке! Не се грижи за она што е надворешно видливо; насочи го погледот, напротив, кон она што лежи внатре. Погледни на…(уредено)прочитај повеќе