Komunità Translation

Kotba, miri, futur

Kieku ma qrajtx il-qoxra ta’ wara, kont inwarrab il-ktieb. L-awtur għażel li jgħatti s-suġġett, li fil-fatt huwa ġdid u ftit magħruf, b’ċpar bla bżonn. Ħaġa tajba li sselliftu mil-librerija. Mill-banda l-oħra, dan it-tip ta’ bla sens kultant jista’ jkun riżultat ta’ traduzzjoni ħażina. Eventwalment…aqra iktar

🖤🔥 ONE OK ROCK — ERBA’ IRĠIEL. FORZA WAĦDA LI MA TISTAX TITWAQQAF. ŻERO OSTAKLI LINGWISTIĊI.

Xi baned jimpressjonawk bil-mużika tagħhom. Oħrajn iġegħluk tħoss xi ħaġa li lanqas kont taf li kellek bżonn. U mbagħad hemm ONE OK ROCK. 🖤 Nista’ sempliċement ngħid li nħobb lil din il-band. Imma, onestament? Dan lanqas biss jibda jispjega għaliex. Dak li jagħmel lil ONE OK ROCK speċjali…aqra iktar

Il-Verżjoni Tiegħi ta' Dracula: Storja ta' Imħabba Differenti

Traduzzjoni: Vlad & Ophelia: Il-Vampir Veġetarjan Li Kien Determinat Li Jara s-Sol Setup tal-istorja (Paġna 1) Fil-1400s, ġewwa kastell ta' vampiri, Vlad huwa prinċep bi problema ridikola li damet għal ħajtu kollha.. qatt ma ra s-Sol! Allura, flimkien mal-ghouls tiegħu li jidhru sospettati…aqra iktar

Nuża t-traduttur biex naqra lingwi oħra, imma kultant it-traduzzjoni awtomatika ssir tant stramba li ninsab inkwetat jekk dak li fhemjt huwiex ġust jew żbaljat.

Il-Kitba Finta Ultima: Tiftaħ "Alla jgħin lil dawk li jgħinu lilhom infushom"

Talba ta' Bidu: Missier tas-Sema, aħna niġu għandek b'qalb grat, niċċelebraw lilek talli inti l-Missier veru tagħna u l-Provduturi. Mulej, iftaħ għajnejna biex nirrikonoxxu l-verità tiegħek sħiħa u neħħu l-gideb tal-fiduċja f'ruħna. Itgħallimna li niġu għandek b'mod ħieles bħala wliedek imħabba,…aqra iktar

Jekk jogħġbok Bollywood, inti se tħobb din il-kanzunetta

Traduzzjoni bl-Ingliż: Isem l-imħabba se jkun fuq il-lingwa tiegħek, Il-qalb tiegħek se tħeġġeġ meta tara l-lampa, Meta stella tixgħel, inti se tiftakar persuna, Meta xi ħadd iħeġġek bl-imħabba, inti se tiftakar persuna.

Ma jagħmlux mużika pop bħal din aktar 😪

Inħobb xi Jon Secada antik. Jien kuntent li Pitbull ta' referenza għal din il-kanzunetta fl-album ġdid tiegħu Pitcoin bil-kanzunetta Por Tenerte. Tista' wkoll tisma' l-kantanta pop Kubana-Amerikana Gloria Estefan tgħanni f'ħin ta' sfond f'din il-kanzunetta. Jon kien il-kantant ta' sfond ta' Gloria…( editjat )aqra iktar

Kont ta' Cuneiform ta' Barley c1780-1762 BCE

Din it-tabella kienet miktuba f'cuneiform Akkadian u tirreġistra ammonti ta' barley li ġew ikkunsinnati bħala l-miksu-tax ta' wieħed mill-"soldati tal-bieb tal-palazz." Hemm ammonti oħra għall-soldat ta' Dur-Zabban, li huwa taħt l-awtorità ta' kap "Amorite." It-tabella hija datata għall-xahar…aqra iktar

Il-qawwa ta'...

Taf li fil-lingwa Slava “Il-Ġimgħa tal-Passjoni” u l-Ġimgħa l-Għażiża Ingliża mhumiex opposti — iżda żewġ modi differenti ta' kif naraw l-istess avveniment? Fil-ħarsa l-ewwel, jidher kuntradittorju. Fil-tradizzjoni tal-Lvant — Passjoni: ħafif, skur, doloruż. Fl-Ingliż — Għażiż: pożittiv, anke…aqra iktar

Qiegħed niċċelebra l-jum tal-għeluq tiegħi b'pizza takeaway minn Bankers

Isem: Ein me alt (traduzzjoni: waħda bil-kollha)

Mitluf fit-traduzzjoni

Poema straordinarju għal mara

Illum, ridt nagħmel lil xi ħadd minn l-Italja jħossu ftit kuntent, għalhekk citajt lilha minn Petrarca, is-sonett 61, li darba kantajt ukoll lil mużi tiegħi. Hawnhekk hemm traduzzjoni bl-Ingliż, mill-oriġinal Taljan: Blessed be the day, and the month, and the year, and the season, and the time,…aqra iktar

Ikla iktar b'saħħitha

Allura llum qed nipprova niekol aħjar u b'saħħitha għalhekk ippruvajt niekol mix ta' nut. Il-kontenut tiegħu huwa Ħwawar, walnuts u pecan nuts. Jidhru tajbin ħafna. Peress li qed nipprova nikseb muskolu u nikseb kundizzjoni aħjar, se nipprova wkoll jogurt tal-proteina. Huwa ftit traduzzjoni stramba…aqra iktar

Il-poeżija tiegħi l-aktar antika ppubblikata - Kienni 14 fl-aħħar

Hija ppreżentata hawnhekk f'translazzjoni Ingliża għall-ewwel darba: “Taħt is-sun setgħa Rajtok, tiddreamja fil-ħsieb tiegħi. Anke dik id-dlam ċara tiegħek ma ħarġitni, Qasmu artijiet u nebħat imsaħ... Qiegħed nħarrek dik il-fjura ta' freskezza, Viċin il-memorja tiegħek ħlivejt, miet. Miet għal…aqra iktar

Seishi Yokomizo

Bħal nixtieq naqsam din il-ġawhra. Qiegħed nipprova nerġa' lura għall-qari u dan huwa l-kotba li tlift l-aħħar. Huwa moħbi fil-aħjar modi u għadni ma nistax nirkupra minnu u ma nistax nimxi 'l quddiem 😂 Ferħan li sabt it-traduzzjoni Ingliża ta' din is-serje 🥳

Dan kien fil-fatt falliment ta' traduzzjoni u typo... imma 🙌 lill-aġenzija għall-kwalità!

Huwa importanti ħafna li tkun taf it-traduzzjoni ta' kanzunetta. Anke jekk ma tafx il-lingwa.

Per eżempju La Mama/ Le Mama. Iżda xejn. Jew aħjar li ma tkunx taf x'inhu u sempliċement tħoss il-vibe. Onestament, ħsibt li kienet dwar omm. Le. Huwa aktar sesswali.

"Agħtihom ħobż u ċirku, u qatt ma jqumu"

— Juvenal Poeta Rumanu TRANSLATION: żomm lin-nies imfarrak, imdorrijin, u jiskrolljaw. Kważi 2,000 sena wara u dan għadu waħda mill-istrateġiji favoriti tal-umanità. Nista' nistaqsi kemm nies jiġu mfarrka u kemm jgħidu: Okay tajjeb, imma x'jiġri ma' din il-ħaġa oħra li int ċARAMENT qed tipprova…aqra iktar

🙃🤷🏻‍♀️🤫

Jekk inti Irlandais, tifhem dan mingħajr ma tuża l-istrutturi. Il-Ħadd, tard....qed nikteb f'lingwa oħra għax qed inħossni għajjien mill-kelb li għandu raxxa. 😂😅😌😉 Tajjeb għal kulħadd, ikunu siguri...u jekk għamiltu frodi bl-istrutturi...li l-ħwejjeġ tagħkom jsiru mxarrba jekk ma tagħmlux…( editjat )aqra iktar

F'ħin tiegħi... Kemm nies qatt ma jiżżewġu? 😅 Jien waħda minn dawn in-nies lol 🌻✨💖 għax hemm xi nies staqsewni "int 40++ għaliex mhux miżżewweġ jew għaliex għadek waħdek😆" u jien qaltlhom oh... għadni ma sibtx lil dak it-tajjeb🤗🤣

Skużani użajt it-traduzzjoni

Ir-rispett ma jiswa xejn

X'jagħmel raġel jaħseb li hu aċċettabbli li jibgħat messaġġ mhux ġentili jew irrispettuz biex mara li hu kważi ma jafu? Aħna lkoll hawn minn pajjiżi differenti, kulturi differenti, u sfondi differenti. Żgur, dak li jħossu normali jew divertenti f'kultura waħda jista' ma jkunx l-istess…aqra iktar

Verament inħobb din il-poeżija tiegħi...

Hija ppreżentata hawnhekk f'translazzjoni Ingliża għall-ewwel darba: Poetessa jsejħuli Imma poetessa m'inhuma Għax jekk kont Kelli nlieq. Imma poeta jlieq Lil martu li temmen Dwar l-infedeltà morda Li tħawwad il-moħħ tagħha. Hija gideb sweet Kif hu xtaq li tkun U hi tgħixha bittersweet Fil-kaxxa…aqra iktar

Poema (oriġinarjament) bil-Lingwa Taljana Medjevali

Illum, skribt poema bil-Lingwa Taljana Medjevali, fil-stil ta' Petrarca, wara li staqsejt lil xi ħadd lokali jekk qatt kien qara dak il-poeta. L-oriġinali ma jiġix ippreżentat hawn, imma f'traduzzjoni Ingliża, dak il-poema kien hekk: "Sinjura ġentili, li tidher imwielda fil-Ħaġar, u tħaddan…aqra iktar

Traduzzjoni Loon

IL-LAGUNA TIEGHI!!!

Translation: 👉 Tixtieq iktar konversazzjonijiet informali jew serji?

Barriera Lingwistika

Għaliex in-nies jippruvaw jaqblu jew jibdew konversazzjonijiet ma' nies li ma jitkellmux il-lingwa tagħhom xejn. Dan ġara miegħi bosta drabi. Il-profil tagħhom ikun f'lingwa oħra. Il-konversazzjoni inizjali meta jkunu qed jippruvaw jaqblu miegħi tkun f'lingwa oħra li jien ma nitkellimx. Ninsab…aqra iktar

Qiegħed nitgħallem il-Lingwa Ġappuniża fuq Duolingo

Kemm-il lingwa hemm hemmhekk li jidher li s-sentenza tagħhom hija mħallta meta mqabbla mat-traduzzjoni bl-Ingliż? Innotajt li l-mikrofonu tiegħi normalment għandu dewmien meta jiftaħ meta nħoss li qed nitkellem fuq Duolingo

Okay

Kelli nħtieġ li nieħu ritratt tat-traduzzjoni, nista' nistaqsi jekk huwiex korrett

NEW: MAPPA, l-istudjo tal-anime magħruf għall-Chainsaw Man, Attack on Titan, Jujutsu Kaisen, Vinland Saga, eċċ. jgħid li qed jidħol f'ħbiberija ġdida ma' Netflix. Fil-kumment konġunt tagħhom jgħidu li qed jistennew li jkollhom "perspettiva globali ġdida."

L-Indirizz tal-Istat tal-Anime 2026: Hemm battalja fil-qasam tal-anime bħalissa u hemm żewġ kampijiet ta' ħsibijiet. 1) Hemm l-artisti puristi Ġappuniżi li jemmnuh li l-Anime għandu jkun stejjer Ġappuniżi, miktuba minn u għall-poplu Ġappuniż, u minn perspettiva Ġappuniża. 2) Hemm eżekuttivi…aqra iktar

Frasi Franċiżi

Frasi li tibqa' miegħi minħabba kif tittraduċi letteralment hi "Tu me manque". Filwaqt li tfisser "Inħoss il-fqar tiegħek", it-traduzzjoni letterali ta' "int qed tonqos minni" tħabbat ħafna iktar.

Ghosted

Żminijiet iebsa fil-pursuit tal-imħabba. Eżatt meta taħseb li ħadna l-grupp, tiġi miċħuda. Nifhem, jien deher qawwi.. imma ħsibt li s-sit ta' barra tagħna kien il-homepage. Anke tant li ngħid li kien spazju sikur, issa sar biss spazju. Mitluf fil-traduzzjoni dwar kif nagħmlu l-gravità li qed…aqra iktar

Qabel ma nibda nagħmel il-parti ewlenija tal-preżent għall-boss tiegħi, hawn huma ftit ritratti tiegħi meta nagħmel dik id-deżerta mill-post preċedenti għalija nnifsi.

Literally kollox l-istess, imma l-iżgħar għandu biss il-krema, il-fingers tal-lady u l-kakao. Anki, il-ħabib tal-ħidma tiegħi apprezzat li ppruvajt inħeġġeġ il-mood ħafif tagħha permezz ta' deżerta magħmula tajjeb. Fil-traduzzjoni, hi literalment kitbet "mhux dik il-kelma" - ifisser li rnexxieli…aqra iktar

Mitluf fit-Traduzzjoni

Dak li jagħmel l-imħabba tibqa' mhuwiex biss li tħossha. Huwa l-ħidma ta' kuljum, umli, xi drabi doloruża, li titgħallem kif il-persuna l-oħra tirċevih. U jekk it-tnejn ma jkunux lesti li jkunu studenti ta' xulxin — anke l-aktar imħabba profonda tista' ssir post li ma tħossx li qed tgħix fih.

❤️L-Imħabba Titkellem Kull Lingwa🌍

Aħna spiss nemmnu li l-lingwa, il-kultura, jew id-distanza jifirdu n-nies. Madankollu, tbissima ġenwina, ħarsa ħanina, jew qalb miftuħa ma teħtieġ l-ebda traduzzjoni. L-imħabba ma tibda bl-kliem. Tibda bil-preżenza. Il-kliem jistgħu jiġu mifhum ħażin, iżda intenzjoni sinċiera dejjem issib…aqra iktar

Skrizzjoni ta' Ħamis

Għalhekk hu l-uniku li jinterċedi f'pattejn ġdid bejn Alla u n-nies, sabiex dawk kollha li huma msejħa jistgħu jirċievu l-wirt etern li Alla wiegħed lilhom. Għaliex Kristu miet biex jeħleshom mill-piena tal-ħtijiet li kienu wettqu taħt dak il-patt l-ewwel New Living Translation Hebrews 9:15

Konnessjoni

Jekk żewġ persuni verament iridu jifhmu lil xulxin, it-traduzzjoni hija l-parti faċli. Naħseb li l-parti iktar iebsa hi li ssib xi ħaġa li tiswa li traduzzixxi lilek innifsek għalih.

😅😅😅

Tagalog muna no translation 😅

X' jgħid Alla dwar l-apparenza fiżika?

Dan huwa estratt minn tablet miktub minn Bahá'u'lláh (il-Manifestazzjoni ta' Alla għal din l-era). Qed naqsmu hawn traduzzjoni proviżorja mill-Persjan għall-Ingliż magħmula minn Adib Masumian: "O ħabib tiegħi! Tħossx il-bżonn li tinkwieta dwar dak li jidher barra; agħti ħarsa, minflok, lejn dak li…( editjat )aqra iktar