Społeczność Translation

Książki, cele, przyszłość

Gdybym nie przeczytał opisu na okładce, odłożyłbym tę książkę na półkę. Autor postanowił spowić temat, który jest w istocie nowatorski i mało znany, niepotrzebną mgłą niedomówień. Dobrze, że wypożyczyłem ją z biblioteki. Z drugiej strony takie bzdury bywają czasem skutkiem kiepskiego tłumaczenia. W… czytaj więcej

🖤🔥 ONE OK ROCK — CZTERECH MĘŻCZYZN. JEDNA NIEPOWSTRZYMANA SIŁA. ZERO BARIER JĘZYKOWYCH.

Niektóre zespoły zachwycają muzyką. Inne sprawiają, że czujesz coś, czego nawet nie wiedziałeś, że potrzebujesz. A potem jest ONE OK ROCK. 🖤 Mógłbym po prostu powiedzieć, że uwielbiam ten zespół. Ale szczerze? To nawet nie zaczyna wyjaśniać dlaczego. To, co wyróżnia ONE OK ROCK, to nie tylko ich… czytaj więcej

Moja wersja Drakuli: Inna historia miłosna

Translation: Vlad i Ophelia: Wegetariański wampir, który był zdeterminowany, by zobaczyć słońce Ustawienie historii (Strona 1) W latach 1400, w zamku wampirów, Vlad jest księciem z jednym absurdalnym problemem przez całe życie.. nigdy nie widział słońca! Więc, razem ze swoimi podejrzanie… czytaj więcej

Używam tłumacza, aby czytać w innych językach, ale czasami automatyczne tłumaczenie staje się tak dziwne, że zastanawiam się, czy to, co zrozumiałem, jest poprawne czy nie.

Ostateczne Fałszywe Pismo: Rozpakowanie "Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie"

Otwarcie Modlitwy: Niebiemski Ojcze, przychodzimy do Ciebie z wdzięcznymi sercami, chwaląc Cię za to, że jesteś naszym prawdziwym Ojcem i Dostarczycielem. Panie, otwórz nasze oczy, abyśmy dostrzegli Twoją pełną prawdę i zdemontowali kłamstwa światowej samowystarczalności. Naucz nas przychodzić do… czytaj więcej

Jeśli lubisz Bollywood, pokochasz tę piosenkę

Tłumaczenie na polski: Imię miłości będzie na twoich ustach, Twoje serce zapłonie na widok świecy, Kiedy gwiazda zabłyśnie, przypomnisz sobie osobę, Kiedy ktoś zadzwoni do ciebie z miłością, przypomnisz sobie osobę.

Nie robią już takiej muzyki pop 😪

Uwielbiam stare kawałki Jon Secady. Cieszę się, że Pitbull nawiązał do tej piosenki na swoim nowym albumie Pitcoin z utworem Por Tenerte. Można też usłyszeć kubańsko-amerykańską piosenkarkę pop Glorię Estefan, która śpiewa w tle w tej piosence. Jon był tłem wokalnym Glorii, a ona pomogła mu… (edytowany) czytaj więcej

Klinowy zapis jęczmienia c1780-1762 p.n.e.

Tabletka ta została napisana w klinowym piśmie akadyjskim i rejestruje ilości jęczmienia dostarczone jako podatek miksu jednego z "żołnierzy bramy pałacowej". Następnie podano inne ilości dla żołnierza Dur-Zabban, który znajduje się pod władzą "Amoryty". Tabletka datowana jest na miesiąc Mammitum,… czytaj więcej

Moc...

Czy wiesz, że w językach słowiańskich „Piątek Pasji” i angielski Good Friday nie są przeciwieństwami — lecz dwoma różnymi sposobami postrzegania tego samego wydarzenia? Na pierwszy rzut oka brzmi to sprzecznie. W tradycji wschodniej — Pasja: ciężka, ciemna, bolesna. W angielskim — Dobry:… czytaj więcej

Świętuję urodziny z pizzą na wynos z Bankers

Nazwa: Ein me alt (tłumaczenie: jeden ze wszystkim)

Zgubiony w tłumaczeniu

Niesamowity wiersz dla kobiety

Dziś chciałem sprawić, by ktoś z Włoch się uśmiechnął, więc zacytowałem jej z Petrarki, sonet 61, który kiedyś również zaśpiewałem mojej muzce. Oto angielskie tłumaczenie, z oryginalnego włoskiego: Błogosławiony niech będzie dzień, i miesiąc, i rok, i pora, i czas, i godzina, i moment, i piękna… czytaj więcej

Zdrowe odżywianie

Więc dzisiaj próbuję jeść lepiej i zdrowiej, więc dzisiaj spróbowałem jeść mieszankę orzechów. Zawiera migdały, orzechy włoskie i orzechy pekan. Smakują całkiem dobrze. Ponieważ próbuję zbudować mięśnie i poprawić kondycję, zamierzam również spróbować jogurtu białkowego. To trochę dziwne… czytaj więcej

Mój najstarszy opublikowany wiersz - miałem 14 lat w tamtym czasie

Jest tu przedstawiony po raz pierwszy w angielskim tłumaczeniu: „Pod północnym słońcem Widziałem cię, marzącą w mojej duszy. Nawet ta twoja wyraźna ciemność nie odepchnęła mnie, Przechodząc przez ziemie i przypalone mgły... Uciekając od tego słabego uczucia świeżości, Blisko twojej pamięci żyłem,… czytaj więcej

Seishi Yokomizo

Chcę się podzielić tym skarbem. Próbuję wrócić do czytania i to jest książka, którą ostatnio skończyłem. Jest oszałamiająca w najlepszy możliwy sposób i wciąż nie mogę się z nią uporać i nie potrafię przejść dalej 😂 Bardzo się cieszę, że natknąłem się na angielskie tłumaczenie tej serii 🥳

To był właściwie błąd w tłumaczeniu i literówka… ale 🙌 dla agencji za jakość!

Bardzo ważne jest, aby znać tłumaczenie piosenki. Nawet jeśli nie znasz języka.

Na przykład La Mama/ Le Mama. Cholera. A może lepiej nie wiedzieć, co to znaczy i po prostu cieszyć się klimatem. Szczerze myślałem, że chodzi o matkę. Nie. To bardziej seksualne.

"Podaj im chleb i igrzyska, a nigdy nie zbuntują się"

— Juvenal, rzymski poeta TRANSLATION: utrzymuj ludzi nakarmionych, rozproszonych i przewijających. Prawie 2000 lat później i to wciąż jedna z ulubionych strategii ludzkości. Zastanawiam się, ile osób się rozprasza, a ile mówi: Dobra, spoko, ale co z tym innym, od czego JASNO próbujesz nas… czytaj więcej

🙃🤷🏻‍♀️🤫

Jeśli jesteś Irlandczykiem, zrozumiesz to bez użycia tłumacza. Środa wieczorem....piszę w innym języku, bo mam dość tych psów z rogami. 😂😅😌😉 Dobrze, wszyscy, bądźcie bezpieczni...a jeśli oszukaliście tłumacza...niech wasze skarpetki będą mokre, jeśli nie skomentujecie i nie dacie 'lubię to'… (edytowany) czytaj więcej

W moim wieku... Ile osób nigdy się nie żeni? 😅 Jestem jedną z tych osób lol 🌻✨💖 ponieważ niektórzy pytali mnie "masz 40++ dlaczego nie jesteś zamężna lub dlaczego wciąż jesteś singlem😆" a ja im powiedziałam oh... jeszcze nie znalazłam tej właściwej🤗🤣

Przepraszam, użyłem tłumaczenia

Szacunek nic nie kosztuje

Co sprawia, że mężczyzna myśli, że to w porządku wysłać niegrzeczną lub lekceważącą wiadomość do kobiety, którą ledwo zna? Wszyscy jesteśmy tutaj z różnych krajów, różnych kultur i różnych środowisk. Oczywiście, to co wydaje się normalne lub zabawne w jednej kulturze, może nie być takie samo w… czytaj więcej

Naprawdę kocham ten mój wiersz...

Jest on tutaj przedstawiony po raz pierwszy w tłumaczeniu na angielski: Nazywają mnie poetką Ale poetką nie jestem Bo gdybym była Musiałabym kłamać. Ale poeta kłamie Swojej wierzącej żonie O chorej niewierności Która przyćmiewa jej umysł. To słodkie kłamstwo Jak chciał, żeby było A ona żyje tym… czytaj więcej

Wiersz (oryginalnie) w średniowiecznym włoskim

Dziś napisałem wiersz w średniowiecznym włoskim, w stylu Petrarki, po zapytaniu kogoś lokalnego, czy kiedykolwiek czytała tego poetę. Oryginał nie będzie tutaj przedstawiony, ale w angielskim tłumaczeniu, ów wiersz brzmiał tak: „Łaskawa pani, która zdaje się urodzona w niebie, i nosi słońce w… czytaj więcej

Tłumaczenie Loon

MOJE JEZIORO!!!

Tłumaczenie: 👉 Czy wolisz swobodne rozmowy, czy poważne?

Bariera językowa

Dlaczego ludzie próbują nawiązywać lub inicjować rozmowy z osobami, które w ogóle nie mówią w ich języku? Miałem to na myśli wiele razy. Ich profile będą w innym języku. Ich początkowa rozmowa, gdy próbują się ze mną dopasować, będzie w innym języku, którego nie mówię. Uważam to za naprawdę… czytaj więcej

Uczę się japońskiego na Duolingo

Ile języków wydaje się, że ich zdania są pomieszane w porównaniu do tłumaczenia na angielski? Zauważyłem, że mój mikrofon zazwyczaj ma opóźnienie włączania, gdy zaczynam mówić na Duolingo.

Okay

Musiałem zrobić zdjęcie tłumaczenia, ciekawe, czy jest poprawne

NOWOŚĆ: MAPPA, studio anime znane z Chainsaw Man, Attack on Titan, Jujutsu Kaisen, Vinland Saga itd. ogłasza, że wchodzi w nowe partnerstwo z Netflixem. W swoim wspólnym komentarzu mówią, że cieszą się na "nową globalną perspektywę."

Stan Anime 2026: Obecnie toczy się walka w świecie anime i są dwa obozy myślowe. 1) Są japońscy artyści purystyczni, którzy wierzą, że anime powinno być japońskimi historiami, pisanymi przez i dla Japończyków, z japońskiej perspektywy. 2) Są kierownicy studiów, którzy uważają, że anime powinno… czytaj więcej

Francuskie frazy

Fraza, która mi utkwiła w pamięci ze względu na dosłowne tłumaczenie, to "Tu me manque". Chociaż oznacza "Tęsknię za tobą", dosłowne tłumaczenie "ciebie brakuje mi" uderza znacznie mocniej.

Zniknięty

Trudne czasy w poszukiwaniu miłości. Właśnie kiedy myślisz, że się zgraliście, zostajesz odrzucony. Rozumiem, wydaję się zbyt intensywny... ale myślałem, że nasza rozmowa na boku to strona główna. Nawet tak wiele do powiedzenia, że to bezpieczna przestrzeń, teraz to tylko przestrzeń. Zgubiony w… czytaj więcej

Zanim przejdę do głównej części prezentu dla mojego szefa, oto kilka zdjęć mnie robiącego ten deser z poprzedniego posta dla siebie.

Dosłownie wszystko to samo, ale mniejszy ma tylko krem, biszkopty i kakao. Również moja koleżanka z pracy doceniła, że próbuję poprawić jej ciężki nastrój przyzwoicie zrobionym deserem. W tłumaczeniu dosłownie napisała "nie to słowo" - co oznacza, że osiągnęłam swój cel poprawienia jej nastroju!… czytaj więcej

Zagubieni w tłumaczeniu

To, co sprawia, że miłość przetrwa, to nie tylko jej odczuwanie. To codzienna, pokorna, czasami bolesna praca nad tym, jak druga osoba ją odbiera. A jeśli obie osoby nie są gotowe być uczniami siebie nawzajem — nawet najgłębsza miłość może stać się miejscem, w którym przestajesz czuć się jak w domu.

❤️Miłość mówi w każdym języku🌍

Często wierzymy, że język, kultura czy odległość dzielą ludzi. Jednak szczery uśmiech, życzliwe spojrzenie czy otwarte serce nie potrzebują tłumaczenia. Miłość nie zaczyna się od słów. Zaczyna się od obecności. Słowa mogą być źle zrozumiane, ale szczera intencja zawsze znajdzie swoją… czytaj więcej

Czwartkowe Pismo

Dlatego to on jest tym, który pośredniczy w nowym przymierzu między Bogiem a ludźmi, aby wszyscy, którzy są powołani, mogli otrzymać wieczne dziedzictwo, które Bóg im obiecał. Bo Chrystus umarł, aby uwolnić ich od kary za grzechy, które popełnili w ramach tego pierwszego przymierza. Nowe… czytaj więcej

Połączenie

Jeśli dwie osoby naprawdę chcą się zrozumieć, tłumaczenie to łatwa część. Myślę, że trudniejszą częścią jest znalezienie kogoś, dla kogo warto się tłumaczyć.

😅😅😅

Tagalog muna no translation 😅

Co Bóg mówi o wyglądzie zewnętrznym?

To jest fragment tabletki napisanej przez Bahá'u'lláha (Manifestację Boga dla tej ery). Dzielę się tutaj tymczasowym tłumaczeniem z perskiego na angielski dokonanym przez Adiba Masumiana: "O moja służebnico! Nie martw się tym, co jest zewnętrznie widoczne; raczej skup swój wzrok na tym, co leży w… (edytowany) czytaj więcej