Comunitatea Translation

Cărți, obiective, viitor

Dacă n-aș fi citit prezentarea de pe coperta cărții, aș fi lăsat-o deoparte. Autorul a ales să învăluie subiectul — care, de fapt, este inedit și puțin cunoscut — într-o vaguitate inutilă. Bine că am împrumutat-o de la bibliotecă. Pe de altă parte, asemenea absurdități pot fi uneori rezultatul unei… află mai multe

🖤🔥 ONE OK ROCK — PATRU BĂRBAȚI. O FORȚĂ DE NEOPRIT. ZERO BARIERE LINGVISTICE.

Unele trupe te impresionează prin muzica lor. Altele te fac să simți ceva de care nici nu știai că aveai nevoie. Iar apoi există ONE OK ROCK. 🖤 Aș putea spune pur și simplu că iubesc această trupă. Dar, sincer? Asta nici măcar n-ar începe să explice de ce. Ceea ce face ONE OK ROCK specială nu… află mai multe

Versiunea mea a lui Dracula: O poveste de dragoste diferită

Translation: Vlad & Ophelia: Vampirul vegetarian care era hotărât să vadă soarele Povestea (Pagina 1) În anii 1400, în interiorul unui castel de vampiri, Vlad este un prinț cu o problemă ridicolă pe viață.. nu a văzut niciodată soarele! Așadar, împreună cu ghoulii săi care seamănă suspect de… află mai multe

Folosesc translatorul pentru a citi alte limbi, dar uneori traducerea automată devine atât de bizară încât mă lasă să mă întreb dacă ceea ce am înțeles este corect sau greșit.

Scriptura falsă supremă: Descompunerea „Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri”

Rugăciune de deschidere: Tată ceresc, venim la Tine cu inimi recunoscătoare, lăudându-Te pentru că ești adevăratul nostru Tată și Provizioner. Doamne, deschide-ne ochii pentru a recunoaște adevărul Tău complet și dezvăluie minciunile încrederii în sine lumești. Învăță-ne să venim la Tine liber, ca… află mai multe

Dacă îți place Bollywood, îți va plăcea această melodie

English translation: Numele iubirii va fi pe buzele tale, Inima ta va arde la vederea lumânării, Când o stea strălucește, îți vei aminti de o persoană, Când cineva te cheamă cu dragoste, îți vei aminti de o persoană.

Nu mai fac muzică pop ca asta 😪

Îmi place vechiul stil Jon Secada. Mă bucur că Pitbull a făcut o referire la această melodie pe noul său album Pitcoin cu melodia Por Tenerte. De asemenea, poți auzi cântăreața de pop cubano-americană Gloria Estefan cântând în fundal pe această melodie. Jon a fost cântărețul de fundal al Gloriei… (editat) află mai multe

Contul cuneiform al orzului c1780-1762 î.Hr.

Această tabletă a fost scrisă în cuneiformă akadiană și înregistrează cantități de orz livrate ca taxă miksu a unuia dintre „soldații porții palatului.” Urmează alte cantități pentru soldatul din Dur-Zabban, care se află sub autoritatea unui șef „amorite.” Tabla este datată în luna Mammitum, care a… află mai multe

Puterea...

Știai că în limbile slave „Vinerea Patimilor” și „Vinerea Bună” în engleză nu sunt opuse — ci două moduri diferite de a privi aceeași întâmplare? La prima vedere, pare contradictoriu. În tradiția estică — Patimă: grea, întunecată, dureroasă. În engleză — Bun: pozitiv, chiar plin de speranță. Dar… află mai multe

Îmi sărbătoresc ziua de naștere cu o pizza la pachet de la Bankers

Nume: Ein me alt (traducere: una cu tot)

Pierdut în traducere

Un poem uimitor pentru o femeie

Astăzi, am vrut să fac pe cineva din Italia să zâmbească puțin, așa că i-am citat din Petrarca, sonetul 61, pe care l-am cântat odată și muzei mele. Iată o traducere în engleză, din originalul italian: Binecuvântat să fie ziua, și luna, și anul, și sezonul, și timpul, și ora, și momentul, și țara… află mai multe

Mâncând mai sănătos

Așa că astăzi încerc să mănânc mai bine și mai sănătos, așa că am încercat să mănânc un amestec de nuci astăzi. Conținutul său este migdale, nuci și nuci pecan. Gustul este destul de bun. În timp ce încerc să câștig masă musculară și să obțin o condiție mai bună, o să încerc și iaurt proteic. E un… află mai multe

Poemul meu publicat cel mai vechi - Aveam 14 ani pe atunci

Este prezentat aici pentru prima dată într-o traducere în engleză: „Sub soarele de la miezul nopții te-am văzut, visând cu ochii deschiși în sufletul meu. Nici măcar acea întunecare clară a ta nu m-a alungat, Traversând ținuturi și ceațe arse... Fugind de acel sentiment slab de prospețime, Aproape… află mai multe

Seishi Yokomizo

Vreau doar să împărtășesc această bijuterie. Am încercat să revin la citit și aceasta este cartea pe care am terminat-o cel mai recent. Este uluitoare în cele mai bune moduri și încă sunt puțin blocat în procesarea ei și nu pot să trec mai departe 😂 Sunt atât de bucuros că am dat peste… află mai multe

Aceasta a fost de fapt o eroare de traducere și o greșeală de tipar… dar 🙌 pentru agenție pentru calitate!

Este foarte important să știi traducerea unei melodii. Chiar dacă nu știi limba.

De exemplu La Mama/ Le Mama. Naiba să fie. Sau mai bine să nu știi ce este și pur și simplu să te bucuri. Sincer, am crezut că este despre mamă. Nu. E mai sexual.

"Furnizați-le pâine și circ, și nu se vor răzvrăti niciodată"

— Juvenal Poet roman TRANSLATION: mențineți oamenii hrăniți, distrați și derulând. Aproape 2.000 de ani mai târziu și aceasta este încă una dintre strategiile preferate ale umanității. Mă întreb câți oameni se lasă distrași și câți spun: Ok, fain, dar ce zici de acest alt lucru de la care în… află mai multe

🙃🤷🏻‍♀️🤫

Dacă ești irlandez, vei înțelege asta fără a folosi traducătorul. Miercuri târziu....scriu într-o altă limbă pentru că sunt sătul de câinii cu coarne. 😂😅😌😉 O zi bună tuturor, fiți în siguranță...și dacă ați trișat cu traducătorul...să vă fie șosetele umede dacă nu lăsați comentarii și 'îmi… (editat) află mai multe

La vârsta mea... Câți oameni nu se căsătoresc niciodată? 😅Sunt una dintre aceste persoane lol 🌻✨💖pentru că unii oameni m-au întrebat "ai 40++ de ce nu ești căsătorit sau de ce ești încă singur😆" și le-am spus oh...nu am găsit încă pe cineva potrivit🤗🤣

Îmi pare rău că am folosit traducerea

Respectul nu costă nimic

Ce îl face pe un bărbat să creadă că este în regulă să trimită un mesaj nepoliticos sau lipsit de respect unei femei pe care abia o cunoaște? Suntem cu toții aici din diferite țări, culturi și medii. Sigur, ceea ce pare normal sau amuzant într-o cultură s-ar putea să nu fie la fel în alta. Dar… află mai multe

Îmi place foarte mult această poezie a mea...

Este prezentată aici în traducere în engleză pentru prima dată: Poetess mă numesc Dar poetess nu sunt Pentru că dacă aș fi Ar trebui să mint. Dar un poet minte Soției sale credincioase Despre infidelitatea bolnavă Care îi întunecă mintea. Este o minciună dulce Așa cum a dorit el să fie Și ea o… află mai multe

O poezie (original în) italiană medievală

Astăzi, am scris o poezie în italiană medievală, în stilul lui Petrarca, după ce am întrebat pe cineva local dacă a citit vreodată acel poet. Originalul nu va fi prezentat aici, dar într-o traducere în engleză, poezia suna astfel: „Doamnă blândă, care pare născută în cer, și poartă soarele în… află mai multe

Loon Translation

LACUL MEU!!!

Translation: 👉 Preferi conversațiile casual sau pe cele serioase?

Bariera Lingvistică

Deci, de ce încearcă oamenii să se potrivească sau să inițieze conversații cu persoane care nu vorbesc deloc limba lor? Mi s-a întâmplat asta de nenumărate ori. Profilurile lor vor fi într-o altă limbă. Conversația lor inițială când încearcă să se potrivească cu mine va fi într-o altă limbă pe care… află mai multe

Învăț japoneză pe Duolingo

Câte limbi de acolo păreau că propoziția lor este amestecată în comparație cu traducerea în engleză? Am observat că microfonul meu de obicei are o întârziere la activare atunci când încep să vorbesc pe Duolingo

Bine

A trebuit să fac o poză cu traducerea, mă întreb dacă este corectă

NOU: MAPPA, studioul de anime cunoscut pentru Chainsaw Man, Attack on Titan, Jujutsu Kaisen, Vinland Saga etc. spune că intră într-un nou parteneriat cu Netflix. În comentariul lor comun, spun că așteaptă cu nerăbdare să aibă "o nouă perspectivă globală."

Starea anime-ului 2026: Există o bătălie în cadrul anime-ului în acest moment și există două tabere de gândire. 1) Există artiști japonezi puriști care cred că anime-ul ar trebui să fie povești japoneze, scrise de și pentru japonezi, și dintr-o perspectivă japoneză. 2) Există executivi de studio… află mai multe

Fraze în franceză

O frază care rămâne cu mine pentru modul în care se traduce literal este "Tu me manque". Deși înseamnă "Îmi este dor de tine", traducerea literală "tu lipsesti din mine" lovește mult mai puternic.

Fantoma

Timpuri grele în căutarea iubirii. Tocmai când credeai că te-ai integrat, ești respins. Înțeleg, par a fi prea insistent.. dar credeam că discuția noastră era pagina principală. Chiar atât de mult încât să spun că era un spațiu sigur, acum e doar un spațiu. Pierdut în traducere în ceea ce privește… află mai multe

Înainte să continui să fac partea principală a cadoului pentru șefii mei, iată câteva poze cu mine făcând acel desert din postarea anterioară pentru mine.

Literal totul la fel, dar cel mai mic are doar cremă, pișcoturi și cacao. De asemenea, colega mea de muncă a apreciat că am încercat să-i îmbunătățesc starea de spirit printr-un desert bine făcut. În traducere, a scris literalmente "nu acel cuvânt" - ceea ce înseamnă că mi-am atins scopul de a-i… află mai multe

Pierdut în traducere

Ceea ce face ca dragostea să supraviețuiască nu este doar să o simți. Este munca zilnică, umilă, uneori dureroasă de a învăța cum o primește cealaltă persoană. Și dacă ambele persoane nu sunt dispuse să fie studenți una pentru cealaltă — chiar și cea mai profundă dragoste poate deveni un loc în… află mai multe

❤️Dragostea vorbește fiecare limbă🌍

Adesea credem că limba, cultura sau distanța separă oamenii. Totuși, un zâmbet sincer, o privire blândă sau o inimă deschisă nu au nevoie de traducere. Dragostea nu începe cu cuvinte. Ea începe cu prezența. Cuvintele pot fi interpretate greșit, dar o intenție sinceră își găsește întotdeauna… află mai multe

Scriptura de joi

De aceea, el este cel care mediază o nouă alianță între Dumnezeu și oameni, astfel încât toți cei care sunt chemați să poată primi moștenirea eternă pe care Dumnezeu le-a promis-o. Căci Hristos a murit pentru a-i elibera de pedeapsa păcatelor pe care le-au comis sub acea primă alianță. New Living… află mai multe

Conexiune

Dacă două persoane își doresc cu adevărat să se înțeleagă, traducerea este partea ușoară. Cred că partea mai dificilă este să găsești pe cineva pentru care merită să te traduci.

😅😅😅

Tagalog muna fără traducere 😅

Ce spune Dumnezeu despre apariția fizică?

Acesta este un extras dintr-o tabletă scrisă de Bahá'u'lláh (Manifestarea lui Dumnezeu pentru această eră). Împărtășesc aici o traducere provizorie din persană în engleză realizată de Adib Masumian: "O, slujitoarea Mea! Nu te îngrijora de ceea ce este aparent în exterior; mai degrabă,… (editat) află mai multe