Translation ڪميونٽي

ڪتاب، مقصد، مستقبل

جيڪڏهن مون ڪتاب جو تعارف نه پڙهيو هجي ها، ته ان کي پاسي تي اڇلائي ڇڏيان ها. ليکڪ موضوع کي، جيڪو حقيقت ۾ نئون ۽ گهٽ ڄاتل آهي، غيرضروري اڻچٽائيءَ ۾ لڪائڻ جو فيصلو ڪيو. چڱو ٿيو جو مون اهو ڪتاب لائبريريءَ مان اڌارو ورتو. وري به، اهڙي بيهودگي ڪڏهن ڪڏهن خراب ترجمي جو نتيجو به ٿي سگهي ٿي. آخرڪار مون باب…وڌيڪ پڙهو

🖤🔥 ONE OK ROCK — چار ماڻهو. هڪ نه روڪجڻ واري طاقت. ٻوليءَ جون ڪا به رڪاوٽون نه.

ڪجهه بينڊ پنهنجي موسيقيءَ سان متاثر ڪن ٿا. ٻيا توهان کي اهڙو احساس ڏيارين ٿا، جنهن جي توهان کي خبر به نه هوندي آهي ته توهان کي ضرورت آهي. ۽ پوءِ آهي ONE OK ROCK. 🖤 مان بس ايترو چئي سگهان ٿو ته مون کي هي بينڊ پسند آهي. پر سچ پڇو؟ اهو ته اهو ٻڌائڻ جي شروعات به نه ٿيندي ته ڇو. ONE OK ROCK کي خاص…وڌيڪ پڙهو

منهنجو ورجن ڊريڪولا: هڪ مختلف محبت جي ڪهاڻي

Translation: ولاد ۽ اوفيليا: سبزي خور ويمپائر جيڪو سج ڏسڻ لاءِ پرعزم هو ڪهاڻي جي سيٽ اپ (صفحو 1) 1400 جي ڏهاڙي ۾، هڪ ويمپائر قلعو ۾، ولاد هڪ شهزادو آهي جنهن کي هڪ مضحکہ خيز عمر بھر جو مسئلو آهي.. هن ڪڏهن به سج نه ڏٺو! تنهنڪري، پنهنجي مشڪوڪ گولم جهڙن روحن سان گڏ، هو خاص ويمپائر سن اسڪرين تيار…وڌيڪ پڙهو

مون کي ٻيا ٻوليون پڙهڻ لاءِ مترجم استعمال ڪرڻو پوندو آهي، پر ڪڏهن ڪڏهن خودڪار ترجمو ايترو عجيب ٿي وڃي ٿو ته مان سوچڻ لڳان ٿو ته جيڪو مون سمجهي ورتو آهي اهو صحيح آهي يا غلط.

حقيقت ۾ جعلي مقدس تحريڪ: "خدا انهن جي مدد ڪري ٿو جيڪي پاڻ کي مدد ڪن ٿا" کي سمجهڻ

افتتاحي دعا: آسماني والد، اسان توهان وٽ شڪرگذار دلن سان آيا آهيون، توهان جي حمد ڪري رهيا آهيون جو توهان اسان جا سچا والد ۽ فراهم ڪندڙ آهيو. خداوند، اسان جي اکين کي کولي ڇڏيو ته توهان جي مڪمل سچائي کي سڃاڻون ۽ دنياوي خود اعتمادي جي ڪوڙن کي ختم ڪريون. اسان کي سکڻ ڏيو ته توهان وٽ آزاد ٿيون جيئن توهان…وڌيڪ پڙهو

جيڪڏهن توهان کي بالي ووڊ پسند آهي ته توهان کي هي گيت پسند ايندو

English translation: محبت جو نالو توهان جي لبن تي هوندو، توهان جو دل موم بتي کي ڏسي سڙي ويندو، جڏهن هڪ ستارو چمڪي ٿو، توهان هڪ شخص کي ياد ڪندا، جڏهن ڪو توهان کي محبت سان سڏيندو، توهان هڪ شخص کي ياد ڪندا.

اھي اڄڪلھ پاپ ميوزڪ ائين نٿا ٺاھن 😪

مون کي ڪجهه پراڻي اسڪول جون سيڪادا پسند آھن. مان خوش آھيان ته پٽبل ان جي نئين پٽڪوائن البم ۾ گيت پور ٽينر تي ان گيت کي سڃاڻپ ڏني. توهان هن گيت تي ڪوبن-امريڪي پاپ ڳائڻي گلويا ايسٽيفن کي پس منظر ۾ ڳائيندي پڻ ٻڌي سگهو ٿا. جان گلويا جو پس منظر ڳائڻي هو ۽ هن هن کي پنهنجي پاپ ڪيريئر شروع ڪرڻ ۾ مدد…( ترمیم ٿیل )وڌيڪ پڙهو

بارلي جو قنائيفورم حساب c1780-1762 BCE

هي ٽيبليٽ اڪادي قنائيفورم ۾ لکيل آهي ۽ ان ۾ "محل جي دروازي جي سپاهي" مان هڪ جي مڪسو-ٽيڪس جي طور تي موڪليل بارلي جي مقدار جو رڪارڊ آهي. ان کان پوء دور-زبان جي سپاهي لاءِ ٻيون مقدارون آهن، جيڪو هڪ "امورائي" سردار جي اختيار هيٺ آهي. هي ٽيبليٽ مهيني ماميٽم ۾ تاريخ بندي ڪئي وئي آهي، جيڪو دياالا علائقي ۾…وڌيڪ پڙهو

طاقت...

ڇا توهان کي خبر آهي ته سلاوي زبانن ۾ "پيشاني جمعو" ۽ انگريزي "گڊ جمعو" هڪ ٻئي جا مخالف نه آهن - پر هڪ ئي واقعو کي ڏسڻ جا ٻه مختلف طريقا آهن؟ پهريون نظر ۾، اهو متضاد لڳي ٿو. مشرقي روايت ۾ - پيشاني: ڳرو، اونداهو، دردناڪ. انگريزي ۾ - گڊ: مثبت، حتي اميدوار. پر اهو ترجمو جو مسئلو ناهي. اهو هڪ دنيا جي…وڌيڪ پڙهو

مون پنهنجي سالگره جو جشن بينڪر کان هڪ ٽيڪ اوي پيزا سان ملهائي رهيو آهيان

نالو: Ein me alt (ترجمو: سڀني سان هڪ)

ترجمو ۾ گم

عورت لاءِ هڪ شاندار نظم

اڄ، مان چاهيو ته اٽلي مان ڪنهن کي ٿورو مسڪرائڻ لاءِ، تنهنڪري مون هن کي پيٽرارڪا، سونٽ 61 مان اقتباس ڏنو، جيڪو مون هڪ دفعو پنهنجي ميوز کي پڻ ڳايو هو. هتي هڪ انگريزي ترجمو آهي، اصل اطالوي مان: مبارڪ هجي ڏينهن، ۽ مهينو، ۽ سال، ۽ موسم، ۽ وقت، ۽ گهڙي، ۽ لمحا، ۽ خوبصورت زمين، ۽ جڳهه جتي مان آيو انهن ٻن…وڌيڪ پڙهو

صحت مند کاڌو

تنهنڪري اڄ مان بهتر ۽ صحت مند کاڌو کائڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان، تنهنڪري اڄ مون هڪ نٽ مڪس کائڻ جي ڪوشش ڪئي. ان ۾ بادام، والnuts ۽ پيڪن نٽ شامل آهن. انهن جو ذائقو سٺو آهي. جيئن مان عضلات حاصل ڪرڻ ۽ بهتر حالت ۾ اچڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان، مان پروٽين يوگورٽ پڻ آزمايان ٿو. اهو هڪ عجيب ترجمو آهي ڇو ته ڊچ…وڌيڪ پڙهو

منجي سڀ کان پراڻي شايع ٿيل نظم - ان وقت مان 14 سالن جو هئس

اهو هتي پهريون ڀيرو انگريزي ترجمي ۾ پيش ڪيو ويو آهي: “نصف رات جي سج هيٺ مون توکي ڏٺو، منهنجي روح ۾ خوابن ۾. توهان جي ان واضح اونداهي به مون کي پري نه ڪيو، زمينن کي پار ڪندي ۽ سڙي ويل دُھند... ان هلڪي تازگي جي احساس کان ڀڄندي، توهان جي ياد ۾ مان رهيس، مرندي. مون زندگي لاءِ، ابد لاءِ، روحاني لاءِ…وڌيڪ پڙهو

سيشي يوكوميزو

بس هن جواهر کي شيئر ڪرڻ چاهيان ٿو. مون کي پڙهڻ ۾ واپس وڃڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان ۽ هي آخري ڪتاب آهي جيڪو مون مڪمل ڪيو آهي. اهو بهترين طريقي سان دماغ کي چڪر ۾ وجهي ٿو ۽ مان اڃا تائين ان کي پروسيس ڪرڻ ۾ ٿورو پڪڙيل آهيان ۽ اڳتي نه وڌي سگهيو آهيان 😂 مون کي خوشي آهي ته مون هن سيريز جي انگريزي ترجمي…وڌيڪ پڙهو

هي اصل ۾ هڪ ترجمو ناڪامي ۽ ٽائپو هو... پر 🙌 ايجنسي کي معيار لاءِ!

گيت جي ترجمو ڄاڻڻ تمام اهم آهي. جيتوڻيڪ توهان کي زبان نه پتو.

مثال طور لا ماما/ لي ماما. ڇا بڇڙو. يا بهتر آهي ته نه ڄاڻو ته اهو ڇا آهي ۽ صرف مزو وٺو. سچ پچ، مون سوچيو ته اهو ماءُ بابت آهي. نه. اهو وڌيڪ جنسي آهي.

"انهن کي روٽي ۽ سرڪس ڏيو، ۽ اهي ڪڏهن به بغاوت نه ڪندا"

— جووينل رومي شاعر TRANSLATION: ماڻهن کي خوراڪ، مشغول، ۽ اسڪولنگ ۾ رکو. تقريباً 2,000 سال بعد ۽ اڃا تائين هي انسانيت جي پسنديده حڪمت عملين مان هڪ آهي. مون کي حيرت آهي ته ڪيترا ماڻهو مشغول ٿين ٿا ۽ ڪيترا چون ٿا: ٺيڪ آهي، پر ان ٻي شيءِ بابت ڇا جيڪو توهان واضح طور تي اسان کي ان کان پري ڪرڻ جي ڪوشش…وڌيڪ پڙهو

🙃🤷🏻‍♀️🤫

جيڪڏهن توهان آئرش آهيو ته توهان اهو سمجهندؤ بغير ترجمو ڪندڙ جي استعمال ڪرڻ. بدھ جو دير سان....مون هڪ ٻئي ٻولي ۾ لکي رهيو آهيان ڇو ته مان ڪتيون کان ٿڪجي پيو آهيان. 😂😅😌😉 توهان سڀني کي هڪ سٺو سر، محفوظ رهو...۽ جيڪڏهن توهان ترجمو ڪندڙ سان چالبازي ڪئي آهي...توهان جا گندا موزا خراب ٿي ويندا جيڪڏهن…( ترمیم ٿیل )وڌيڪ پڙهو

منهنجي عمر ۾... ڪيترا ماڻهو ڪڏهن به شادي نٿا ڪن؟ 😅 مان انهن مان هڪ آهيان lol 🌻✨💖ڇو ته ڪجهه ماڻهن مون کان پڇيو "توهان 40++ آهيو، ڇو نه شادي ڪئي يا توهان اڃا تائين اڪيلا ڇو آهيو😆" ۽ مون کين چيو اوه...مون کي اڃا صحيح ماڻهو نه مليو🤗🤣

معاف ڪجو، مون ترجمو استعمال ڪيو

عزت ڪجهه به خرچ نٿو ڪري

ڇا هڪ مرد کي اهو سوچڻ تي مجبور ڪري ٿو ته هڪ عورت کي جيڪو هو بمشکل ڄاڻندو آهي، غير شائستہ يا بے احترامی وارو پيغام موڪلڻ ٺيڪ آهي؟ اسان سڀ مختلف ملڪن، مختلف ثقافتن، ۽ مختلف پس منظر مان هتي آهيون. يقيناً، جيڪو هڪ ثقافت ۾ عام يا مزاحيه محسوس ٿئي ٿو، اهو ٻي ثقافت ۾ ساڳيو نه ٿي سگهي. پر عزت واقعي هڪ…وڌيڪ پڙهو

مون کي هن هڪ نظم سان واقعي محبت آهي...

اهو هتي انگريزي ترجمي ۾ پهريون ڀيرو پيش ڪيو ويو آهي: شاعرہ چوندا آهن مون کي پر مان شاعرہ نه آهيان ڇو ته جيڪڏهن مان هجان مون کي جھوٽ ڳالهائڻو پوندو. پر هڪ شاعر جھوٽ ڳالهائي ٿو پنهنجي ايمان واري زال کي بيماري جي بي وفائي بابت جيڪو هن جي ذهن کي اڻڄاڻ ڪري ٿو. اهو هڪ مٺو جھوٽ آهي جيئن هن چاهيو هو ۽ هو…وڌيڪ پڙهو

هڪ نظم (اصل ۾) وچولي اطالوي ۾

اڄ، مون هڪ نظم وچولي اطالوي ۾ لکيو، پيٽرارڪا جي انداز ۾، ڪنهن مقامي کان پڇڻ کان پوء ڇا هن شاعر کي پڙهيو آهي. اصل هتي پيش نه ڪيو ويندو، پر هڪ انگريزي ترجمي ۾، اهو نظم هن ريت هو: "نرم خاتون، جيڪا آسمان ۾ ڄمڻ واري لڳي ٿي، ۽ توهان جي پرسکون اکيون ۾ سج کي کڻي ٿي، جتي محبت پنهنجي سڀني جال ۽ چمڪين کي…وڌيڪ پڙهو

لوڻ ترجمو

منهنجو ڍنڍ!!!

Translation: 👉 ڇا توهان کي غير رسمي ڳالهه ٻولهه پسند آهي يا سنجيده؟

زبان جي رڪاوٽ

ته پوءِ ماڻهو ڇو انهن ماڻهن سان ڳالهه ٻولهه ڪرڻ يا ملڻ جي ڪوشش ڪندا آهن جيڪي بلڪل به انهن جي زبان نه ڳالهائيندا آهن. مون سان اهو ڪيترائي ڀيرا ٿيو آهي. انهن جا پروفائل هڪ ٻئي زبان ۾ هوندا آهن. جڏهن اهي مون سان ملڻ جي ڪوشش ڪندا آهن ته انهن جي ابتدائي ڳالهه ٻولهه هڪ ٻئي زبان ۾ هوندي آهي جيڪا مان نه…وڌيڪ پڙهو

مون کي ڊوولينگو تي جاپاني سکڻ ۾ آهي

ڪيترين ٻولين ۾ ائين لڳي ٿو ڄڻ انهن جو جملو انگريزي ۾ ترجمو ڪرڻ جي مقابلي ۾ الجھيل آهي؟ مون محسوس ڪيو آهي ته جڏهن مان ڊوولينگو تي ڳالهائڻ وڃان ٿو ته منهنجو مائڪروفون عام طور تي آن ٿيڻ ۾ دير ڪندو آهي

ٺيڪ آهي

مون کي ترجمي جو تصوير وٺڻ جي ضرورت هئي، پتو ناهي ته اهو صحيح آهي يا نه

نئون: MAPPA، انيمیشن اسٽوڊيو جيڪو Chainsaw Man، Attack on Titan، Jujutsu Kaisen، Vinland Saga وغيره لاءِ مشهور آهي، چوي ٿو ته اهو Netflix سان هڪ نئين شراڪت ۾ داخل ٿي رهيو آهي. انهن جي گڏيل بيان ۾، اهي چون ٿا ته اهي "هڪ نئين عالمي نقطه نظر" حاصل ڪرڻ جي منتظر آهن.

انيمه 2026 جي حالت جو خطاب: انيمه ۾ هن وقت هڪ جنگ آهي ۽ ٻه خيالن جا گروهه آهن. 1) جاپاني خالص فنڪار آهن جيڪي يقين رکن ٿا ته انيمه جاپاني ڪهاڻيون هجڻ گهرجن، جاپاني ماڻهن لاءِ ۽ جاپاني نقطه نظر کان لکيل هجڻ گهرجن. 2) اسٽوڊيو جي عهديدار آهن جيڪي يقين رکن ٿا ته انيمه کي وڌيڪ "عالمي ۽ شامل" هجڻ گهرجي…وڌيڪ پڙهو

فرينچ جملو

هڪ جملو جيڪو مون سان گڏ رهي ٿو ان جي سڌي ترجمي لاءِ آهي "Tu me manque". جڏهن ته ان جو مطلب آهي "مون کي توھان جي ياد اچي ٿي" پر "تُو مون کان غائب آھين" جي سڌي ترجمي جو اثر تمام گهڻو سخت آهي.

گھوسٽڊ

محبت جي تلاش ۾ سخت وقت. جڏهن توهان سوچيو ٿا ته توهان جو گروپ ٺهيو آهي، توهان کي رد ڪيو وڃي ٿو. مان سمجهان ٿو، مان مضبوط لڳان ٿو.. پر مون کي لڳو ته اسان جو سائیڊبار هوم پيج هو. ايترو به چئي سگهان ٿو ته هڪ محفوظ جڳهه، هاڻي صرف جڳهه آهي. ترجمو ۾ گم، ڪيئن متوجه ٿيڻ ۾ ٿڪائيندو آهي. مون کي اهو اندازو…وڌيڪ پڙهو

مون کي پنهنجي مالڪن جي تحفي جو مکيه حصو ٺاهڻ کان اڳ، هتي ڪجهه تصويرون آهن جيڪي مان پويان پوسٽ ۾ پنهنجي لاءِ ان مٺائي ٺاهينديون.

حقيقت ۾ سڀ ڪجهه ساڳيو آهي، پر ننڍي ۾ صرف ڪريم، ليڊي فنگر ۽ ڪوڪو آهي. ان کان علاوه، منهنجي ڪم جي دوست مون کي سٺي طريقي سان ٺهيل مٺائي ذريعي هن جي ڳري موڊ کي بهتر ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ جي تعريف ڪئي. ترجمي ۾ هن حقيقت ۾ لکيو "اها لفظ نه" - مطلب ته مون پنهنجي هدف حاصل ڪيو آهي ته هن جو موڊ بهتر ڪجي! سٺو آهي ته…وڌيڪ پڙهو

ترجمو ۾ گم

محبت کي زنده رکڻ لاءِ صرف ان کي محسوس ڪرڻ ڪافي ناهي. اهو روزاني، عاجز، ڪڏهن ڪڏهن دردناڪ ڪم آهي جيڪو سکڻ ۾ آهي ته ٻيو ماڻهو ان کي ڪيئن وصول ڪري ٿو. ۽ جيڪڏهن ٻنهي ماڻهن کي هڪ ٻئي جا شاگرد ٿيڻ لاءِ تيار نه هجن — ته پوءِ سڀ کان گهرو محبت به هڪ اهڙي جڳهه بڻجي سگهي ٿي جتي توهان کي هاڻي گهر محسوس نه ٿئي.

❤️محبت هر زبان ۾ ڳالهائي ٿي🌍

اسان اڪثر اهو سمجهون ٿا ته زبان، ثقافت، يا فاصلو ماڻهن کي الڳ ڪري ٿو. پر هڪ سچي مسڪراهٽ، هڪ مهربان نظر، يا هڪ کليل دل کي ڪنهن ترجمي جي ضرورت ناهي. محبت لفظن سان شروع نه ٿي ٿئي. اها موجودگي سان شروع ٿئي ٿي. لفظ غلط سمجهي سگهجن ٿا، پر هڪ سچي نيت هميشه پنهنجو رستو ڳولي ٿي. اسان صحيح شخص جي ڳولا ۾…وڌيڪ پڙهو

جمعرات جي مقدس ڪتاب

انهيءَ ڪري هو اهو آهي جيڪو خدا ۽ ماڻهن جي وچ ۾ هڪ نئين عهد جو واسطو ڏئي ٿو، ته جيئن سڀني کي جيڪي سڏيا ويا آهن، اهي ان ابدی ورثي کي حاصل ڪري سگهن جيڪو خدا انهن کي وعدو ڪيو آهي. ڇو ته مسيح انهن کي ان پهرين عهد جي تحت ڪيل گناهن جي سزا کان آزاد ڪرڻ لاءِ مرو. نئون زنده ترجمو عبراني 9:15

رابطي

جيڪڏهن ٻه ماڻهو واقعي هڪ ٻئي کي سمجهڻ چاهين ٿا، ته ترجمو ڪرڻ آسان حصو آهي. مون کي لڳي ٿو ته سخت حصو اهو آهي ته ڪنهن کي ڳولڻ جيڪو توهان لاءِ ترجمو ڪرڻ جي لائق هجي.

😅😅😅

Tagalog مونا نو ترجمو 😅

خدا جسماني ظاهريت بابت ڇا چوي ٿو؟

هي هڪ ٽيبليٽ مان هڪ اقتباس آهي جيڪو بهاولاه (هن دور لاءِ خدا جو مظہر) پاران لکيو ويو آهي. مان هتي هڪ عارضي ترجمو شيئر ڪري رهيو آهيان جيڪو فارسي کان انگريزي ۾ عدیب مسوميان پاران ڪيو ويو آهي: "اے منهنجي خادمه! ان بابت پريشان نه ٿي، جيڪو ظاهري طور تي ظاهر آهي؛ پر، پنهنجي نظر ان تي رکي، جيڪو اندر آهي.…( ترمیم ٿیل )وڌيڪ پڙهو