Translation Jemgyýeti

🖤🔥 ONE OK ROCK — DÖRT ADAM. DURDURULMAZ BIR GÜÝÇ. DIL PÄSGELÇILIKLERI ÝOK.

Käbir toparlar sazy bilen haýran galdyrýar. Beýlekileri bolsa özüňe hatda gerekdigini-de bilmedik duýgularyňy başdan geçirýär. Soňra bolsa ONE OK ROCK bar. 🖤 Bu topary söýýändigimi aýdyp bilerdim. Ýöne dogrusyny aýtsam? Bu, sebäbini düşündirmäge-de başlanok. ONE OK ROCK-y aýratyn edýän zat diňe…dowamy

Kitaplar, maksatlar, gelejek

Eger kitabyň gysgaça mazmunyny okamadyk bolsam, ony bir gyra zyňardym. Awtor, aslynda täze we az bilinýän temany gereksiz düşnüksizlik bilen örtmegi saýlapdyr. Kitaby kitaphanadan alanyma begenýärin. Ýöne şeýle bolgusyzlyk käte terjimäniň ýaramazlygynyň netijesi hem bolup biler. Ahyrynda esasy…dowamy

Meniň Dracula Wersiýam: Başga Bir Söýgi Hekayasy

Terjime: Wlad & Ophelia: Gün Şöhlesini Görmek Isleginde Olan Göçme Göçme Hekayanyň düzülmesi (Bet 1) 1400-nji ýyllarda, bir göçme köşgünde, Wlad bir şahzada bolup, bir gülkünç ömürlik meselesi bar.. ol hiç wagt Gün şöhlesini görmedi! Şonuň üçin, şübheli Gollum ýaly ruhlary bilen, ol ýörite…dowamy

Men beýleki dillerde okamak üçin terjimeçini ulanýaryn, ýöne käwagt awtomatiki terjime şeýle garak bolýar welin, men düşündigim dogrymy ýa-da ýalňyşmyka diýip pikir edýärin.

Hakyky Ýalan Ybadat: "Hudaý özüne kömek edýänlere kömek edýär" diýenini düşündirmek

Başlangyç Duasy: Asman Babalary, biz siziň öňüňize minnetdar ýürekler bilen gelýäris, siziň hakyky Babaňyz we Berjaý edijisi bolandygyňyz üçin sizi öwgüleýäris. Hudaý, gözlerimizi aç, siziň doly hakykatyňyzy tanamak üçin we dünýewi öz-özüne baglylygyň ýalanlaryny ýok etmek üçin. Biziň siziň…dowamy

Eger Bollywoody halaýsaň, bu aýdyşy gowy görersiň

English translation: Söýgiň ady dilinde bolar, Hatyryň şam görende ýanar, Bir ýyldyz parladanda, bir adamy ýadyňa salarsyň, Birisi seni söýgi bilen çagyranda, bir adamy ýadyňa salarsyň.

Olar indi şeýle pop aýdym döredýärler däl 😪

Men käbir köne Jon Secada aýdymlaryny gowy görýärin. Men Pitbullyň täze Pitcoin albomyndaky Por Tenerte aýdymy bilen bu aýdyma ýüz tutandygyny görmekden hoşal. Bu aýdymda Kuba-Amerikan pop aýdymçysy Gloria Estefan-nyň fon aýdymlaryny hem eşitmek mümkin. Jon, Glorianyň fon aýdymçysy bolup, ol onuň…( üýtgedildi )dowamy

Künbüz Barley hasapnamasy c1780-1762 BCE

Bu tablet Akkad dili künbüzinde ýazylan we "palatanyň gapysynyň esgerleri"niň biri hökmünde berlen miksu-taksasynyň mukdarlaryny ýazýar. Dür-Zabban esgeriniň, "Amorite" başlygynyň ygtyýarlygynda bolan başga mukdarlary dowam edýär. Tablet Mammitum aýyna degişli bolup, bu aý Diyala sebitinde…dowamy

Güýç...

Siz bilýärsiňizmi, Slawik dillerinde "Passion Jumasy" we iňlisçe "Good Friday" garşylykda däl — eýsem, şol bir wakany görmegiň iki dürli usulydyr? Ilkinji gözden geçirişiňde, bu garşylykly ýaly seslenýär. Şarkyň däp-dessuryna görä — Passion: agyr, gara, acy. Iňlisçe — Good: oňyn, hatda…dowamy

Men doglan günümü Bankers-den alynýan pizza bilen baýram edýärin

Ady: Ein me alt (terjime: hemmesi bilen)

Tercüme edilende ýitmek

Bir aýal üçin ajaýyp şygar

Bugün, Italiýadan biriniň ýüzünde biraz güller açmak isleýärdim, şonuň üçin men Petrarca'dan, bir gezek öz muzym üçin hem aýdan 61-nji sonetini aýdyp berdim. Ine, aslynyň italiýanca terjimesi: Günüň, aýyň we ýylyň bagtyýar bolsun, mevsimiň, wagtyň, sagadyň we pursadyň, we owadan ýeriň, we meniň…dowamy

Has healthier iýmek

Şu gün has gowy we has sagdyn iýmäge synanyşýaryn, şonuň üçin bugün bir gaýtalanan çig mal iýmäge synanyşdym. Onuň mazmuny badam, walnuss we pekan çig malydyr. Olar gaty gowy tatýar. Men muskullary gazanmak we has gowy ýagdaýda bolmak üçin, şeýle hem Protein ýogurtyny synap görmäge karar berdim. Bu…dowamy

Meniň iň gadymy neşir edilen şygryýetim - Men şol wagt 14 ýaşyndy

Bu ýerde ilkinji gezek iňlisçe terjime edilip hödürlenýär: “Gije-gündiziň ortasynda Men seni gördüm, ruhumda arzy- arzuw edip. Seniň şol açyk däl garaňkylygyň hem meni gaçyrmady, Ýerleri geçip we ýakyp geçýän dumanlary... Şoňa görä, şol ýitip barýan täzelik duýgusyndan gaçyp, Seniň ýadygärligiň…dowamy

Seishi Yokomizo

Şu gymmat bahaly zady paýlaşmak isleýärin. Men gaýtadan okamak isleýärin we bu meniň soňky tamamlan kitapym. Ol iň gowy tarapdan akyl ýetirmäge mümkinçilik berýär we men henizem ony düşünmekde kynçylyk çekýärin we öňe geçip bilemok 😂 Bu seriýanyň iňlisçe terjimesine duş gelendigime şat! 🥳

Bu hakykatdanam terjime nädogrylygy we ýalňyşlykdy... ýöne 🙌 agentlik üçin hil!

Bir aýdymyň terjimesini bilmek örän möhümdir. Eger-de sen dili bilmesen-de.

Mysal üçin La Mama/ Le Mama. Hudaýyň gaty. Yzyna gaýtmak we diňe duýmak has gowy. Hawa, men onuň ene barada diýilendigini pikir etdim. Ýok. Ol has seksualdyr.

"Onlara çörek we sirkler beriň, we olar hiç wagt baş galdyrmazlar"

— Juvenal Romalyl Poýez TERJIME: adamlary iýmitlendiriň, ünslerini we skroll etmeklerini bölüň. Neredeyse 2,000 ýyl soň we bu häzire çenli adamzadyň iň gowy strategiýalarynyň biri. Näçe adamyň ünsüni bölüp, näçe adamyň: Hawa, gowy, ýöne seniň açyk-aýdyň bizden gaçyrmaga synanyşýan başga bir…dowamy

🙃🤷🏻‍♀️🤫

Eger sen Éireannach bolsaň, bu ýerde alynýan terjimeçini ulanmadan düşünersiň. Çarşenbe gijesi....men başga bir dillerde ýazyp oturýaryn, sebäbi men şoşan itlerden ýadym. 😂😅😌😉 Hemmeňize gowy baş, howpsuz boluň...we eger siz terjimeçi bilen aldatma etseňiz...siziň çoraplaryňyz ýuwşak bolmaz,…( üýtgedildi )dowamy

Meniň ýaşymda... Näçe adam hiç wagt öýlenmeýär? 😅Men bu adamlaryň biri lol 🌻✨💖çünki käbir adamlar maňa "sen 40++ näme üçin öýlenmediň ýa-da näme üçin henizem ýeke?" diýip soradylar😆 we men olara "oh...men henizem dogry adamy tapmadym" diýdim🤗🤣

Bagyşlaň, men terjime ulandym

Hormat hiç hili bahasy ýok

Bir adamyň, az tanayan bir aýala edepsiz ýa-da hormatsyz habar ibermäge razy bolmagyny näme sebäpli pikir etýär? Biz ähli ýerden, dürli ýurtlardan, dürli medeniýetlerden we dürli geçmişlerden geldik. Elbetde, bir medeniýetde normal ýa-da gülkünç bolan zat, beýlekisinde şeýle bolmaz. Emma hormat…dowamy

Men bu şeiri gowy görýärin...

Bu ilkinji gezek iňlisçe terjime edilip görkezilýär: Şairä diýýärler maňa Emma şairä men däl Çünki eger men bolsa Men ýalan aýtmalydy. Emma şair ýalan aýdýar Öz ynanýan aýalyna Agyry wepadarlyk barada Onuň pikirini bulandyryp. Bu süýji ýalan Ol isleyen ýaly We ol ony agyr we süýji Getiren sandykda…dowamy

Bir şeir (aslında) Ortaçağ Italiýasynda

Bugün, men Ortaçağ Italiýasynda, Petrarca stilinde bir şeir ýazdym, ýerli birinden şol şairi hiç okap okamadykdygyny soranymdan soň. Aslyny bu ýerde görkezmek mümkin däl, ýöne iňlisçe terjime edilende, şol şeir şeýle boldy: "Ynsany, gökde dogan ýaly görünýän, we siziň parahat gözleriňizde güneş…dowamy

Loon Translation

MENIŇ KÖLIM!!!

Translation: 👉 Siz ýakyn gürrüňdeşlikleri ýa-da ciddi gürrüňdeşlikleri has gowy görýärsiňizmi?

Dil Engeli

Şonda näme üçin adamlar öz dillerini bilmeýän adamlara duşuşmak ýa-da söhbetdeşlik başlamak üçin synanyşýarlar. Meniň başdan geçirenim birnäçe gezek boldy. Olaryň profilleri başga bir dildə bolar. Olaryň men bilen duşuşmak üçin synanyşanda edýän ilkinji söhbeti meniň bilmeýän başga bir dildə bolar.…dowamy

Men Duolingo-da ýapon dilini öwrenýärin

Näçe diller bar, olaryň jümleleri iňlisçe terjime bilen deňeşdirilende ýaramaz görünýär? Men Duolingo-da gürleşmek üçin geçýänimde mikrofonumyň adatça açylmagynda gijikligi bar diýýän.

Bolýar

Men terjime edileniň suratyny çekmeli boldum, dogrymyka diýýärsiňizmi

Täze: MAPPA, Chainsaw Man, Attack on Titan, Jujutsu Kaisen, Vinland Saga ýaly anime studiyalarynyň tanalýan, Netflix bilen täze hyzmatdaşlyga girýändiklerini aýdýar. Birlikde eden beýannamalarynda " täze global perspektiwany" gözleýändiklerini aýdýarlar.

Anime 2026-nyň ýagdaýy barada ýüzlenme: Häzirki wagtda anime içinde bir söweş bar we iki pikir topary bar. 1) Animeň Ýaponiýa hikayalary bolmalydygyny, Ýapon adamlary üçin we Ýapon perspektiwasyndan ýazylmalydygyny ynanýan ýapon purist suratkeşleri bar. 2) Animeň has "Global we goşulyjy"…dowamy

Fransuz sözleri

Meni gaty ýakyn edýän bir söz "Tu me manque". Ol "Men seni özleýärin" diýse-de, "sen meniňden ýitip gitdiň" diýmek gaty güýçli täsir edýär.

Görünmeýän

Söýgi gözleginde kyn döwürler. Seniň bir toparyňa goşuldyň diýeniňde, seniň bilen baglanyşyk kesilýär. Men muny başa düşýärin, men güýçli görünýärin.. ýöne men biziň arka sahypamyzyň esasy sahypa bolandygyny pikir etdim. Şeýle-de bolsa, howpsuz ýer diýmek üçin şeýle köp zat aýdypdym, indi diňe ýer.…dowamy

Bosslaryma berjek gysga sowgatynyň esasy bölegini etmezden ozal, öňki ýazgyda özüm üçin şol desserti taýýarlap oturanymyň birnäçe suratlary.

Häzirki wagtda ähli zat şol bir, ýöne kiçi biri diňe krem, aýal barmaklary we kakao bar. Şeýle hem, iş dostum, agyr ruhy ýagdaýyny gowulandyrmak üçin gowy taýýarlanan desserti synap görmegimi ýokary bahalady. Terjime etsek, ol "şu sözi däl" diýip ýazypdyr - bu meniň ruhy ýagdaýyny gowulandyrmak…dowamy

Tercüme Edilende Ýitmek

Aşkyň dowam etmegine sebäp bolan zat diňe ony duýmak däl. Bu, beýleki adamyň ony nähili kabul edýändigini öwrenmek üçin gündelik, mübärek, käwagt agyr işdir. Eger-de iki adam hem bir-biriniň talyplary bolmaga isleg bildirmeýän bolsa — hatda iň çuň aşklar hem seni öýde duýmaýan ýer bolup biler.

❤️Aşkla Her Dili Söyleýär🌍

Biz köplenç dil, medeniýet ýa-da aralyk adamlary aýyrýar diýip ynanýarys. Ýöne hakyky bir güler ýüz, ýakymly bir göz aýtmak ýa-da açyk bir ýürek hiç hili terjime gerek etmeýär. Aşyk sözlerden başlamaz. Ol bar bolanlykdan başlaýar. Sözler ýalňyş düşünilip bilner, ýöne ýürekden gelen niýet her zaman…dowamy

Penşenbe ýazgy

Şonuň üçin ol, Hudaý bilen adamlaryň arasynda täze şertnama aragatnaşyk edýän biridir, şeýlelik bilen, çagyrylanlaryň hemmesi Hudaýyň wada beren ebedi mirasyny alyp bilerler. Çünki Mesihe, ilkinji şertnama astynda eden günäleriniň jerime tölemekden azat etmek üçin öldi. New Living…dowamy

Baglanyşyk

Eger iki adam hakykatdan hem bir-birini düşünmek islese, terjime etmek aňsat bölekdir. Menim pikirimçe, has kyn bölek, özüňi terjime etmäge mynasyp birini tapmakdyr.

😅😅😅

Tagalog öňi, terjime ýok 😅

Huda fiziki görnüş barada näme diýýär?

Bu, Bahá'u'lláh tarapyndan ýazylan bir ýazgydan bir bölekdir (bu döwür üçin Hudaň Görnüşi). Men burada Adib Masumian tarapyndan fars dilinden iňlis diline geçiş edilen wagtlaýyn terjime paýlaşýaryn: "Ey meniň kölegem! Görnüşde aşkar bolan bilen özüňi alada etme; eýsem, içki ýagdaýa göz aýla. Hudaň…( üýtgedildi )dowamy