Translation Topluluk

Kitaplar, hedefler, gelecek

Arka kapak yazısını okumasaydım kitabı bir kenara atardım. Yazar, aslında özgün ve pek bilinmeyen konuyu gereksiz bir muğlaklığa bürümeyi seçmiş. İyi ki bunu kütüphaneden ödünç almışım. Gerçi bu tür saçmalıklar bazen kötü bir çevirinin sonucu da olabiliyor. Sonunda bölümleri atlamaya, temel kavramı… daha fazla okuyun

🖤🔥 ONE OK ROCK — DÖRT ADAM. DURDURULAMAZ TEK BİR GÜÇ. SIFIR DİL ENGELİ.

Bazı gruplar müzikleriyle sizi etkiler. Bazılarıysa ihtiyacınız olduğunu bile bilmediğiniz bir şey hissettirir. Bir de ONE OK ROCK var. 🖤 Bu grubu seviyorum, deyip geçebilirim. Ama dürüst olmak gerekirse, bu bile nedenini açıklamaya yetmez. ONE OK ROCK'u özel kılan yalnızca sound'ları,… daha fazla okuyun

Dracula'nın Benim Versiyonum: Farklı Bir Aşk Hikayesi

Çeviri: Vlad & Ophelia: Güneşi Görmekte Kararlı Vejetaryen Vampir Hikaye kurulumu (Sayfa 1) 1400'lerde, bir vampir kalesinin içinde, Vlad, bir saçma sapan ömür boyu süren bir sorunla karşı karşıya.. Güneşi hiç görmemiş! Bu yüzden, şüpheli bir şekilde Gollum'a benzeyen ghoul'larıyla birlikte,… daha fazla okuyun

Diğer dilleri okumak için çevirmeni kullanıyorum, ama bazen otomatik çeviri o kadar tuhaf hale geliyor ki, anladığımın doğru mu yoksa yanlış mı olduğunu merak ediyorum.

Son Derece Sahte Kutsal Metin: "Tanrı Kendine Yardım Edenlere Yardım Eder"i Açıklamak

Açılış Duası: Göksel Baba, sana minnettar kalplerle geliyoruz, gerçek Baba ve Sağlayıcımız olduğun için seni övüyoruz. Lord, gözlerimizi aç ki senin tam gerçeğini tanıyabilelim ve dünyevi öz yeterliliğin yalanlarını ortadan kaldırabilelim. Bize, sevdiğin çocukların olarak sana tamamen güvenerek… daha fazla okuyun

Bollywood'u seviyorsanız bu şarkıyı da seveceksiniz

English translation: Aşkın adı dudaklarınızda olacak, Kalbiniz mumu görünce yanacak, Bir yıldız parladığında, birini hatırlayacaksınız, Birisi sizi sevgiyle çağırdığında, birini hatırlayacaksınız.

Artık böyle pop müziği yapmıyorlar 😪

Eski okul Jon Secada'yı seviyorum. Pitbull'un yeni Pitcoin albümünde Por Tenerte şarkısıyla bu şarkıya selam vermesine sevindim. Bu şarkıda Küba-Amerikan pop şarkıcısı Gloria Estefan'ın arka vokal olarak şarkı söylediğini de duyabilirsiniz. Jon, Gloria'nın arka vokalisti ve o, onun pop kariyerinin… (düzenlendi) daha fazla okuyun

Çivi Yazılı Arpa Hesabı c1780-1762 M.Ö.

Bu tablet, Akkad çivi yazısıyla yazılmıştır ve "saray kapısının askerlerinden" birinin miksu vergisi olarak teslim edilen arpa miktarlarını kaydeder. Ardından, "Amorite" bir şefin otoritesi altındaki Dur-Zabban askerine ait diğer miktarlar gelir. Tablet, Diyala bölgesinde kullanılan Mammitum ayına… daha fazla okuyun

Gücün...

Slav dillerinde “Tutku Cuması” ve İngilizce İyi Cuma'nın zıt kavramlar olmadığını — ama aynı olaya bakmanın iki farklı yolu olduğunu biliyor muydunuz? İlk bakışta, çelişkili gibi görünüyor. Doğu geleneğinde — Tutku: ağır, karanlık, acı verici. İngilizcede — İyi: olumlu, hatta umut verici. Ama bu… daha fazla okuyun

Doğum günümü Bankers'tan bir paket pizza ile kutluyorum

İsim: Ein me alt (çeviri: her şeyle bir)

Çeviride kayboldu

Bir kadın için harika bir şiir

Bugün, İtalya'dan birine biraz gülümsetmek istedim, bu yüzden ona Petrarca'dan, bir zamanlar benim de ilham perime söylediğim 61. sonetten alıntı yaptım. İşte orijinal İtalyanca'dan İngilizceye bir çeviri: Kutsanmış olsun gün, ay ve yıl, ve mevsim, ve zaman, ve saat, ve an, ve güzel toprak, ve… daha fazla okuyun

Daha sağlıklı beslenmek

Bugün daha iyi ve sağlıklı beslenmeye çalışıyorum, bu yüzden bugün bir kuruyemiş karışımı yemeye çalıştım. İçeriği badem, ceviz ve pecan fıstığı. Gayet lezzetli. Kas kazanmayı ve daha iyi bir kondisyon elde etmeyi hedeflediğim için ayrıca protein yoğurdu da deneyeceğim. Bu biraz garip bir çeviri… daha fazla okuyun

En eski yayımlanan şiirim - O zaman 14 yaşındaydım

İlk kez burada İngilizce çevirisiyle sunuluyor: “Gece yarısı güneşinin altında Seni gördüm, ruhumda hayal kurarken. O kadar net olmayan karanlığın bile beni uzaklaştırmadı, Toprakları aşarak ve yanmış sisleri geçerek... O hafif tazelik hissinden kaçarken, Anına yakın yaşadım, ölerek. Hayat için,… daha fazla okuyun

Seishi Yokomizo

Bu mücevheri paylaşmak istiyorum. Okumaya geri dönmeye çalışıyordum ve en son bitirdiğim kitap bu. En iyi şekilde akıl karıştırıcı ve hala bunu işlemekte zorlanıyorum, ilerleyemiyorum 😂 Bu serinin İngilizce çevirisiyle karşılaştığım için çok mutluyum 🥳

Bu aslında bir çeviri hatası ve yazım yanlışıydı… ama 🙌 ajansa kalitesi için!

Bir şarkının çevirisini bilmek çok önemlidir. Dili bilmeseniz bile.

Örneğin La Mama/ Le Mama. Siktir git. Ya da ne olduğunu bilmemek ve sadece havaya girmek daha iyi. Açıkçası bunun anne hakkında olduğunu düşündüm. Hayır. Daha cinsel.

"Onlara ekmek ve sirk ver, asla isyan etmezler"

— Juvenal Romalı Şair ÇEVİRİ: insanları besle, oyalayıp, kaydır. Neredeyse 2,000 yıl sonra ve bu hala insanlığın en sevdiği stratejilerden biri. Kaç kişinin dikkati dağıldı ve kaç kişi şöyle diyor: Tamam, güzel, ama açıkça bizi uzaklaştırmaya çalıştığın bu diğer şey ne olacak? 🤔

🙃🤷🏻‍♀️🤫

Eğer sen İrlandalıysan bunu çevirmen kullanmadan anlayacaksın. Çarşamba gecesi....başka bir dilde yazıyorum çünkü boynuzlu köpeklerden bıktım. 😂😅😌😉 Hepinize iyi bir baş, güvende kalın...ve eğer çevirmenle dolandırıcılık yaptıysanız...ıslak çoraplarınızın başınıza bela olmasını umarım eğer her… (düzenlendi) daha fazla okuyun

Yaşımda... Kaç kişi asla evlenmiyor? 😅 Ben bu kişilerden biriyim lol 🌻✨💖 çünkü bazı insanlar bana "40++ oldun, neden evlenmedin ya da neden hala bekar kalıyorsun😆" diye sordular ve ben de onlara oh... henüz doğru kişiyi bulamadım dedim🤗🤣

Üzgünüm, çeviri kullandım

Saygı hiçbir şeye mal olmaz

Bir adamı, neredeyse tanımadığı bir kadına kaba veya saygısız bir mesaj göndermenin uygun olduğunu düşündüren nedir? Hepimiz farklı ülkelerden, farklı kültürlerden ve farklı geçmişlerden buradayız. Elbette, bir kültürde normal veya komik olan bir şey, başka bir kültürde aynı olmayabilir. Ama… daha fazla okuyun

Gerçekten bu şiirimi çok seviyorum...

İlk kez burada İngilizce çevirisiyle sunuluyor: Şair kadın diyorlar bana Ama ben şair kadın değilim Çünkü eğer olsaydım Yalan söylemem gerekirdi. Ama bir şair yalan söyler İnanan karısına Zihinini bulandıran Hastalık dolu sadakatsizlikten. Tatlı bir yalan bu Onun istediği gibi Ve o acı tatlı… daha fazla okuyun

Orta Çağ İtalyancası'nda bir şiir

Bugün, yerel birine o şairi hiç okuyup okumadığını sorduktan sonra, Petrarca tarzında Orta Çağ İtalyancası'nda bir şiir yazdım. Orijinal burada sunulmayacak, ama İngilizce çevirisi şöyleydi: "Yumuşak hanım, cennette doğmuş gibi görünen, ve sakin gözlerinde güneşi taşıyan, Aşk'ın tüm tuzaklarını ve… daha fazla okuyun

Loon Çevirisi

GÖLÜM!!!

Çeviri: 👉 Rahat sohbetleri mi yoksa ciddi sohbetleri mi tercih edersiniz?

Dil Engeli

Peki, insanlar neden hiç bilmedikleri dillerde konuşan kişilerle eşleşmeye ya da sohbet başlatmaya çalışıyorlar? Bunun birçok kez başıma geldi. Profilleri başka bir dilde oluyor. Benimle eşleşmeye çalıştıklarında ilk sohbetleri, konuşmadığım başka bir dilde oluyor. Bunun gerçekten garip ve biraz da… daha fazla okuyun

Duolingo'da Japonca öğreniyorum

Hangi dillerin cümlelerinin İngilizce çevirisiyle karşılaştırıldığında karışık göründüğünü düşündünüz? Duolingo'da konuşmaya gittiğimde mikrofonumun genellikle açılmasında bir gecikme olduğunu fark ettim.

Tamam

Çevirinin fotoğrafını çekmek zorunda kaldım, doğru mu merak ediyorum

YENİ: Chainsaw Man, Attack on Titan, Jujutsu Kaisen, Vinland Saga gibi yapımlarıyla tanınan anime stüdyosu MAPPA, Netflix ile yeni bir ortaklığa girdiğini duyurdu. Ortak açıklamalarında "yeni bir küresel bakış açısına" sahip olmayı dört gözle beklediklerini söylüyorlar.

Anime 2026 Durumu Konuşması: Şu anda anime içinde bir savaş var ve iki düşünce kampı bulunuyor. 1) Anime'nin Japon hikayeleri olması, Japonlar tarafından ve Japonlar için yazılması ve Japon bakış açısıyla olması gerektiğine inanan Japon saf sanatçılar var. 2) Anime'nin daha "Küresel ve… daha fazla okuyun

Fransızca ifadeler

Beni etkileyen bir ifade, kelime kelime çevirisiyle "Tu me manque". "Seni özlüyorum" anlamına gelirken, "benden kayboldun" kelime çevirisi çok daha derin bir etki bırakıyor.

Hayalet

Sevgi peşinde zor zamanlar. Tam bir grup oluşturduğunuzu düşündüğünüzde, dışlanıyorsunuz. Anlıyorum, güçlü bir izlenim bırakıyorum.. ama yan sohbetimizin ana sayfa olduğunu düşünmüştüm. Hatta güvenli bir alan demek bile mümkün, şimdi sadece bir alan. Beni yoran bir şekilde nasıl çekileceğimi… daha fazla okuyun

Patronuma hediye olarak yapacağım şeyin ana kısmına geçmeden önce, önceki gönderideki tatlıyı kendim için yaparken çektiğim birkaç fotoğraf.

Aynı şeylerin hepsi, ama daha küçük olan sadece krema, kadayıf ve kakao içeriyor. Ayrıca, iş arkadaşım, onun ağır ruh halini biraz olsun iyileştirmeye çalışmamı takdir etti. Çevirisi, "o kelime değil" yazdı - yani ruh halini iyileştirme hedefime ulaştım! Yemek yapmada iyi olmam iyi bir şey,… daha fazla okuyun

Çeviride Kaybolmak

Aşkı ayakta tutan sadece onu hissetmek değildir. Diğer kişinin bunu nasıl aldığını öğrenmenin günlük, alçakgönüllü, bazen acı veren çalışmasıdır. Ve eğer her iki kişi de birbirinin öğrencisi olmaya istekli değilse — en derin aşk bile artık kendinizi evde hissetmediğiniz bir yer haline gelebilir.

❤️Aşk Her Dili Konuşur🌍

Sıklıkla dilin, kültürün veya mesafenin insanları ayırdığını düşünürüz. Ancak gerçek bir gülümseme, nazik bir bakış veya açık bir kalp çeviri gerektirmez. Aşk kelimelerle başlamaz. Varlıkla başlar. Kelimeler yanlış anlaşılabilir, ama samimi bir niyet her zaman yolunu bulur. Doğru kişiyi bulmak… daha fazla okuyun

Perşembe ayeti

Bu yüzden, Tanrı ile insanlar arasında yeni bir antlaşmanın aracısı olan odur; böylece çağrılan herkes, Tanrı'nın onlara vaat ettiği sonsuz mirası alabilir. Çünkü Mesih, o ilk antlaşma altında işledikleri günahların cezasından kurtulmaları için öldü. New Living Translation İbraniler 9:15

Bağlantı

Eğer iki kişi gerçekten birbirlerini anlamak istiyorlarsa, çeviri kolay kısımdır. Bence daha zor kısım, kendini çevirmeye değer birini bulmaktır.

😅😅😅

Tagalog önce, çeviri yok 😅

Tanrı fiziksel görünüm hakkında ne diyor?

Bu, Bahá'u'lláh (bu çağın Tanrı Tezahürü) tarafından yazılmış bir tabletten bir alıntıdır. Burada Adib Masumian tarafından Farsçadan İngilizceye yapılan geçici bir çeviriyi paylaşıyorum: "Ey benim hizmetçim! Dışarıda görünenle ilgilenme; bakışını, daha çok, içte yatan şeye odakla. Tanrı'nın… (düzenlendi) daha fazla okuyun