Спільнота Translation

🖤🔥 ONE OK ROCK — ЧЕТВЕРО ЧОЛОВІКІВ. ОДНА НЕЗДОЛАННА СИЛА. ЖОДНИХ МОВНИХ БАР’ЄРІВ.

Одні гурти вражають своєю музикою. Інші змушують відчути те, чого, як виявляється, тобі бракувало. А є ще ONE OK ROCK. 🖤 Я могла б просто сказати, що люблю цей гурт. Але, якщо чесно? Цього навіть близько не вистачить, щоб пояснити чому. ONE OK ROCK особливі не лише своїм звучанням, майстерністю… детальніше

Моя версія Дракули: Інша історія кохання

Переклад: Влад і Офелія: Вегетаріанський вампір, який прагнув побачити сонце Налаштування історії (Сторінка 1) У 1400-х роках, всередині вампірського замку, Влад — принц з однією смішною проблемою на все життя.. він ніколи не бачив сонця! Отже, разом зі своїми підозрілими гулемами, схожими на… детальніше

Я використовую перекладач, щоб читати інші мови, але іноді автоматичний переклад стає таким дивним, що я залишаюсь у роздумах, чи правильно я зрозумів, чи ні.

Остаточний фальшивий писання: Розкриття "Бог допомагає тим, хто допомагає собі"

Відкриття молитви: Небесний Отче, ми приходимо до Тебе з вдячними серцями, прославляючи Тебе за те, що Ти наш справжній Батько і Постачальник. Господи, відкрий наші очі, щоб розпізнати Твою повну істину і зруйнувати брехні світської самодостатності. Навчи нас приходити до Тебе вільно, як до Твоїх… детальніше

Якщо вам подобається Боллівуд, вам сподобається ця пісня

English translation: Ім'я кохання буде на ваших губах, Ваше серце буде палати, коли ви побачите свічку, Коли зірка мерехтить, ви згадаєте про людину, Коли хтось кличе вас з любов'ю, ви згадаєте про людину.

Вони більше не роблять поп-музику, як ця 😪

Мені подобається старий Джон Секада. Я радий, що Пітбулл віддав данину цій пісні на своєму новому альбомі Pitcoin з піснею Por Tenerte. Ви також можете почути, як кубинсько-американська поп-співачка Глорія Естефан співає бек-вокал у цій пісні. Джон був бек-вокалістом Глорії, і вона допомогла йому… (відредаговано) детальніше

Куніформний звіт про ячмінь близько 1780-1762 рр. до н.е.

Ця табличка була написана аккадським клинописом і фіксує кількість ячменю, доставленого як міксу-податок одного з "солдатів палацових воріт". Далі йдуть інші кількості для солдата Дур-Заббана, який підпорядковується "аморейському" вождю. Табличка датована місяцем Маммітум, який використовувався в… детальніше

Сила...

Чи знали ви, що в слов'янських мовах "Страсна п'ятниця" та англійська "Good Friday" не є протилежностями — а двома різними способами бачення одного й того ж події? На перший погляд, це звучить суперечливо. У східній традиції — Страсть: важка, темна, болісна. В англійській — Добра: позитивна,… детальніше

Я святкую свій день народження з піцою на винос від Bankers

Ім'я: Ein me alt (переклад: один з усім)

Втрачені в перекладі

Дивовижний вірш для жінки

Сьогодні я хотів трохи розвеселити когось з Італії, тому я процитував їй Петрарку, сонет 61, який я колись співав своїй музі. Ось англійський переклад з оригіналу італійською: Благословенний день, і місяць, і рік, і пора, і час, і година, і мить, і прекрасна земля, і місце, де я натрапив на ті два… детальніше

Їсти здоровіше

Отже, сьогодні я намагаюся їсти краще і здоровіше, тому спробував сьогодні змішати горіхи. У ньому є мигдаль, волоські горіхи та пекан. Вони на смак досить хороші. Оскільки я намагаюся набрати м'язи і покращити свою фізичну форму, я також спробую протеїновий йогурт. Це трохи дивний переклад, тому… детальніше

Мій найстаріший опублікований вірш - мені було 14 років на той час

Вперше він представлений тут в англійському перекладі: “Під північним сонцем Я бачив тебе, мріючи в моїй душі. Навіть та ясна темрява твоя не відштовхнула мене, Перетинаючи землі та обпалені тумани... Втікаючи від того слабкого відчуття свіжості, Близько до твоєї пам'яті я жив, вмираючи. Я помер… детальніше

Сейші Йокомізо

Просто хочу поділитися цією перлиною. Я намагався повернутися до читання, і це книга, яку я закінчив найостаннішою. Вона вражає розум у найкращому сенсі, і я досі трохи застряг у її осмисленні і не можу перейти далі 😂 Так радий, що натрапив на англійський переклад цієї серії 🥳

Це насправді була помилка в перекладі та друкарська помилка… але 🙌 агентству за якість!

Дуже важливо знати переклад пісні. Навіть якщо ви не знаєте мову.

Наприклад La Mama/ Le Mama. Чорт забирай. Або краще не знати, що це таке, і просто насолоджуватися. Чесно, я думав, що це про матір. Ні. Це більш сексуально.

"Дайте їм хліба та видовищ, і вони ніколи не повстануть"

— Ювенал, римський поет TRANSLATION: тримайте людей нагодованими, відволікеними та в прокрутці. Минуло майже 2000 років, а це досі одна з улюблених стратегій людства. Цікаво, скільки людей відволікаються і скільки кажуть: Гаразд, круто, але що з цим іншим, від чого ти ЯСНО намагаєшся нас… детальніше

🙃🤷🏻‍♀️🤫

Якщо ти ірландець, ти зрозумієш це без використання перекладача. Середа пізно....я набираю текст іншою мовою, бо втомився від собак з рогами. 😂😅😌😉 Добре, що ви всі, будьте в безпеці...і якщо ви обманули з перекладачем...щоб ваші шкарпетки стали мокрими, якщо ви не залишите коментар і… (відредаговано) детальніше

У моєму віці... Скільки людей ніколи не одружується? 😅 Я одна з цих людей, лол 🌻✨💖 бо деякі люди запитували мене "тобі 40++, чому ти не одружена або чому ти досі самотня😆" і я їм сказала, о... я ще не знайшла правильну людину🤗🤣

Вибачте, я використала переклад

Повага нічого не коштує

Що змушує чоловіка думати, що нормально надіслати неввічливе або неповажне повідомлення жінці, яку він ледь знає? Ми всі тут з різних країн, різних культур і різного походження. Звичайно, те, що здається нормальним або смішним в одній культурі, може бути зовсім іншим в іншій. Але повага насправді… детальніше

Я справді люблю цей один вірш з моїх...

Він представлений тут в англійському перекладі вперше: Поетесою мене називають Але поетесою я не є Бо якби я була Мені б довелося брехати. Але поет бреше Своїй вірній дружині Про хвору невірність Що затуманює її розум. Це солодка брехня Як він хотів, щоб було І вона живе цим гірко-солодким У… детальніше

Вірш (оригінально) середньовічною італійською

Сьогодні я написав вірш середньовічною італійською, в стилі Петрарки, після того, як запитав місцеву жінку, чи читала вона коли-небудь цього поета. Оригінал тут не буде представлений, але в англійському перекладі вірш звучав так: "Ласкава пані, що, здається, народилася на небі, і носиш сонце в… детальніше

Переклад Loon

МОЄ ОЗЕРО!!!

Translation: 👉 Ви віддаєте перевагу неформальним розмовам чи серйозним?

Мовний бар'єр

Отже, чому люди намагаються знайти спільну мову або ініціювати розмови з людьми, які зовсім не говорять їхньою мовою? У мене це траплялося неодноразово. Їхні профілі будуть іншою мовою. Їхня початкова розмова, коли вони намагаються знайти спільну мову зі мною, буде іншою мовою, якою я не володію.… детальніше

Я вивчаю японську на Duolingo

Скільки мов здаються такими, що їхні речення переплутані в порівнянні з перекладом англійською? Я помітив, що мій мікрофон зазвичай має затримку при вмиканні, коли я починаю говорити на Duolingo.

Добре

Мені довелося зробити знімок перекладу, цікаво, чи правильний він

НОВИНКА: MAPPA, аніме-студія, відома завдяки Chainsaw Man, Attack on Titan, Jujutsu Kaisen, Vinland Saga тощо, оголосила про нове партнерство з Netflix. У своїй спільній заяві вони зазначають, що з нетерпінням чекають на "нову глобальну перспективу".

Звернення "Стан аніме 2026": Зараз у світі аніме триває боротьба, і існує два табори думок. 1) Є японські пуристи-художники, які вважають, що аніме повинні бути японськими історіями, написаними японцями для японців і з японської перспективи. 2) Є керівники студій, які вважають, що аніме повинно… детальніше

Французькі фрази

Фраза, яка залишилася зі мною через те, як вона буквально перекладається, це "Tu me manque". Хоча це означає "Я сумую за тобою", буквальний переклад "ти відсутній у мене" звучить набагато сильніше.

Привид

Важкі часи в пошуках любові. Як тільки ти думаєш, що знайшов свою компанію, тебе відштовхують. Я розумію, я виглядаю занадто наполегливо.. але я думав, що наша розмова була головною сторінкою. Навіть настільки, щоб назвати це безпечним простором, тепер це просто простір. Загублений у перекладі, як… детальніше

Перед тим, як я перейду до основної частини подарунка для мого начальника, ось кілька фотографій, на яких я готую цей десерт з попереднього посту для себе.

Літерално все те ж саме, але менша версія має лише крем, жіночі пальчики та какао. Також, моя колега по роботі оцінила мої зусилля покращити її важкий настрій через добре приготований десерт. Вона буквально написала "не те слово" - що означає, що я досягнув своєї мети покращити її настрій! Добре,… детальніше

Втрачені в перекладі

Те, що робить любов живучою, — це не лише її відчуття. Це щоденна, скромна, іноді болісна праця над тим, щоб зрозуміти, як інша людина її сприймає. І якщо обидві людини не готові бути учнями одна одної — навіть найглибша любов може стати місцем, де ви більше не відчуваєте себе вдома.

❤️Любов говорить кожною мовою🌍

Ми часто вважаємо, що мова, культура чи відстань розділяють людей. Проте щирий усміх, добрий погляд або відкрите серце не потребують перекладу. Любов не починається зі слів. Вона починається з присутності. Слова можуть бути неправильно зрозумілі, але щира намір завжди знаходить свій шлях. Ми… детальніше

Четвергове писання

Ось чому він є тим, хто посередничає в новому заповіті між Богом і людьми, щоб усі, хто покликаний, могли отримати вічну спадщину, яку Бог обіцяв їм. Бо Христос помер, щоб звільнити їх від покарання за гріхи, які вони вчинили під тим першим заповітом. New Living Translation Євреїв 9:15

Зв'язок

Якщо дві людини щиро хочуть зрозуміти одна одну, переклад — це легка частина. Я вважаю, що важча частина — знайти когось, заради кого варто перекладати себе.

😅😅😅

Тагалог спочатку, без перекладу 😅

Що говорить Бог про фізичну зовнішність?

Це уривок з таблиці, написаної Бахауллою (Явлення Бога для цієї ери). Я ділюся тут попереднім перекладом з перської на англійську, зробленим Адібом Масуміаном: "О, моя слугине! Не турбуйся про те, що зовні очевидно; краще зосередь свій погляд на тому, що лежить всередині. Дивись на красу улюблених… (відредаговано) детальніше

Просто розповідаю про свій день

Ну, сьогодні був мій перший день як вчителя в новій групі. Мене призначили лише позавчора, буквально. А група називається "Принципи перекладу", але вчитель кинув їм дві книги і сказав перекласти їх. Тож я сказав їм: "перекладати без міцної основи - це як змусити хірурга виконувати операцію, не… (відредаговано) детальніше