Translation کمیونٹی

🖤🔥 ONE OK ROCK — چار آدمی۔ ایک ناقابلِ روک قوت۔ زبان کی کوئی رکاوٹ نہیں۔

کچھ بینڈز اپنی موسیقی سے آپ کو متاثر کرتے ہیں۔ کچھ آپ کو وہ احساس دلاتے ہیں جس کی ضرورت کا آپ کو خود بھی پتا نہیں ہوتا۔ اور پھر ONE OK ROCK ہے۔ 🖤 میں بس یہ کہہ سکتا ہوں کہ مجھے یہ بینڈ پسند ہے۔ لیکن سچ کہوں؟ اس سے یہ وضاحت شروع بھی نہیں ہوتی کہ کیوں۔ ONE OK ROCK کو خاص صرف ان کی آواز، ان کی…مزید پڑھیں

میری ڈریکولا کی کہانی: ایک مختلف محبت کی کہانی

ترجمہ: ولاد اور اوفیلیا: سبزی خور ویمپائر جو سورج دیکھنے کے لیے پُرعزم تھا کہانی کی ترتیب (صفحہ 1) 1400 کی دہائی میں، ایک ویمپائر کے قلعے کے اندر، ولاد ایک شہزادہ ہے جس کا ایک مضحکہ خیز زندگی بھر کا مسئلہ ہے.. اس نے کبھی سورج نہیں دیکھا! تو، اپنے مشکوک طور پر گولم جیسے بھوتوں کے ساتھ، وہ سالوں…مزید پڑھیں

میں دوسرے زبانوں کو پڑھنے کے لیے مترجم کا استعمال کرتا ہوں، لیکن کبھی کبھار خودکار ترجمہ اتنا عجیب ہو جاتا ہے کہ میں سوچتا ہوں کہ جو میں نے سمجھا وہ صحیح ہے یا غلط۔

حقیقی جعلی تحریر: "خدا ان کی مدد کرتا ہے جو اپنی مدد آپ کرتے ہیں" کی وضاحت

افتتاحی دعا: آسمانی باپ، ہم آپ کے پاس شکر گزار دلوں کے ساتھ آتے ہیں، آپ کی تعریف کرتے ہیں کہ آپ ہمارے حقیقی باپ اور فراہم کنندہ ہیں۔ خداوند، ہماری آنکھیں کھولیں تاکہ ہم آپ کی مکمل سچائی کو پہچان سکیں اور دنیاوی خود انحصاری کے جھوٹ کو توڑ سکیں۔ ہمیں سکھائیں کہ ہم آپ کے پیارے بچوں کی طرح آزادانہ آپ…مزید پڑھیں

اگر آپ کو بالی ووڈ پسند ہے تو آپ کو یہ گانا پسند آئے گا

English translation: محبت کا نام آپ کی لبوں پر ہوگا، آپ کا دل موم بتی کو دیکھ کر جل اٹھے گا، جب ایک ستارہ چمکے گا، آپ کسی کو یاد کریں گے، جب کوئی آپ کو محبت سے پکارے گا، آپ کسی کو یاد کریں گے۔

اب ایسی پاپ موسیقی نہیں بناتے 😪

مجھے کچھ پرانی اسکول کی جان سیکاڈا پسند ہے۔ میں خوش ہوں کہ پٹ بل نے اپنے نئے پٹ کوائن البم میں اس گانے "پور ٹینرٹی" کے ساتھ اس گانے کی طرف اشارہ کیا۔ آپ اس گانے میں کیوبن-امریکن پاپ گلوکارہ گلوریا ایسٹیفن کو پس منظر میں گاتے بھی سن سکتے ہیں۔ جان، گلوریا کا پس منظر گلوکار تھا اور اس نے اس کی پاپ…(تبدیل شدہ)مزید پڑھیں

گندم کا کتبہ c1780-1762 قبل مسیح

یہ تختی اکدی خط میں لکھی گئی تھی اور اس میں ان گندم کی مقداروں کا ذکر ہے جو "محل کے دروازے کے سپاہیوں" میں سے ایک کے مکسو ٹیکس کے طور پر فراہم کی گئی تھیں۔ اس کے بعد دور-زبان کے سپاہی کے لیے دیگر مقداریں ہیں، جو ایک "اموری" سردار کے تحت ہیں۔ یہ تختی مہینے مامیتوم کی تاریخ کی گئی ہے، جو دیالا کے…مزید پڑھیں

طاقت...

کیا آپ جانتے ہیں کہ سلاوی زبانوں میں "پیشن جمعہ" اور انگریزی "اچھا جمعہ" متضاد نہیں ہیں — بلکہ ایک ہی واقعے کو دیکھنے کے دو مختلف طریقے ہیں؟ پہلی نظر میں، یہ متضاد لگتا ہے۔ مشرقی روایت میں — پیشن: بھاری، تاریک، دردناک۔ انگریزی میں — اچھا: مثبت، یہاں تک کہ امید افزا۔ لیکن یہ ترجمے کا مسئلہ نہیں…مزید پڑھیں

میں اپنا جنم دن بینکرز سے ٹیک اوے پیزا کے ساتھ منا رہا ہوں

نام: Ein me alt (ترجمہ: سب کے ساتھ ایک)

ترجمے میں کھو گیا

ایک حیرت انگیز نظم ایک عورت کے لیے

آج، میں نے اٹلی کی ایک خاتون کو تھوڑا مسکرانے کے لیے کہا، تو میں نے اس سے پیٹراکا کے سونٹ 61 کا حوالہ دیا، جو میں نے ایک بار اپنی مَوز کے لیے بھی گایا تھا۔ یہاں ایک انگریزی ترجمہ ہے، اصل اطالوی سے: دن، اور مہینہ، اور سال، اور موسم، اور وقت، اور گھنٹہ، اور لمحہ، اور خوبصورت زمین، اور وہ جگہ جہاں…مزید پڑھیں

زیادہ صحت مند کھانا

تو آج میں بہتر اور صحت مند کھانے کی کوشش کر رہا ہوں اور آج میں نے ایک نٹ مکس کھانے کی کوشش کی۔ اس میں بادام، اخروٹ اور پیکن نٹ ہیں۔ یہ کافی اچھے لگتے ہیں۔ چونکہ میں پٹھے بنانے اور بہتر حالت میں آنے کی کوشش کر رہا ہوں، میں پروٹین دہی بھی آزمانے جا رہا ہوں۔ یہ ایک عجیب ترجمہ ہے کیونکہ ڈچ میں ہم اسے…مزید پڑھیں

میری سب سے پرانی شائع شدہ نظم - میں اس وقت 14 سال کا تھا

یہ یہاں پہلی بار انگریزی ترجمے میں پیش کی گئی ہے: "آدھی رات کے سورج کے نیچے میں نے تمہیں دیکھا، میری روح میں خواب دیکھتے ہوئے۔ تمہاری وہ واضح تاریکی بھی مجھے دور نہیں کر سکی، زمینوں اور جھلستے دھندوں کو عبور کرتے ہوئے... اس ہلکے سے تازگی کے احساس سے بھاگتے ہوئے، میں تمہاری یاد کے قریب زندہ رہا، مر…مزید پڑھیں

سیئشی یوکومیزو

بس یہ جواہر شیئر کرنا چاہتا ہوں۔ میں پڑھنے میں واپس آنے کی کوشش کر رہا ہوں اور یہ وہ کتاب ہے جو میں نے حال ہی میں مکمل کی ہے۔ یہ بہترین طریقے سے دماغ کو جھنجھوڑ دینے والی ہے اور میں ابھی بھی اس پر غور کرنے میں پھنس گیا ہوں اور آگے بڑھنے سے قاصر ہوں 😂 بہت خوش ہوں کہ مجھے اس سیریز کا انگریزی ترجمہ…مزید پڑھیں

یہ دراصل ایک ترجمہ کی ناکامی اور ٹائپنگ کی غلطی تھی… لیکن 🙌 ایجنسی کی معیاری کام کے لیے!

ایک گانے کا ترجمہ جاننا بہت اہم ہے۔ چاہے آپ زبان نہ جانتے ہوں۔

مثال کے طور پر La Mama/ Le Mama۔ بہت برا۔ یا بہتر ہے کہ نہ جانیں کہ یہ کیا ہے اور بس مزہ لیں۔ سچ میں، میں نے سوچا کہ یہ ماں کے بارے میں ہے۔ نہیں۔ یہ زیادہ جنسی ہے۔

"انہیں روٹی اور تماشا دو، اور وہ کبھی بغاوت نہیں کریں گے"

— جووینل رومی شاعر TRANSLATION: لوگوں کو کھانا دو، انہیں مشغول رکھو، اور انہیں سکرول کرتے رہنے دو۔ تقریباً 2,000 سال بعد بھی یہ انسانیت کی پسندیدہ حکمت عملیوں میں سے ایک ہے۔ میں سوچتا ہوں کہ کتنے لوگ مشغول ہو جاتے ہیں اور کتنے کہتے ہیں: ٹھیک ہے، لیکن اس دوسری چیز کے بارے میں کیا جو تم واضح طور…مزید پڑھیں

🙃🤷🏻‍♀️🤫

اگر آپ آئرش ہیں تو آپ یہ بغیر مترجم کے سمجھیں گے۔ بدھ کی شام....میں ایک اور زبان میں ٹائپ کر رہا ہوں کیونکہ میں ان کتے کے سینگوں سے تھک چکا ہوں۔ 😂😅😌😉 آپ سب کا ایک اچھا سر، محفوظ رہیں...اور اگر آپ نے مترجم کے ساتھ دھوکہ کیا ہے...تو آپ کے گیلی موزے کامیاب نہیں ہوں گے جب تک کہ آپ تبصرہ نہ کریں…(تبدیل شدہ)مزید پڑھیں

میرے عمر میں... کتنے لوگ کبھی شادی نہیں کرتے؟ 😅میں ان لوگوں میں سے ایک ہوں lol 🌻✨💖کیونکہ کچھ لوگوں نے مجھ سے پوچھا "تم 40++ہو، کیوں نہیں شادی کی یا کیوں ابھی تک اکیلے ہو😆" اور میں نے انہیں بتایا اوہ...میں ابھی تک صحیح شخص نہیں ملا🤗🤣

معاف کرنا، میں نے ترجمہ استعمال کیا

احترام کی قیمت کچھ نہیں

کیا چیز ایک آدمی کو یہ سوچنے پر مجبور کرتی ہے کہ ایک ایسی عورت کو بے ادبی یا بے احترامی کا پیغام بھیجنا ٹھیک ہے جسے وہ بمشکل جانتا ہے؟ ہم سب مختلف ممالک، مختلف ثقافتوں، اور مختلف پس منظر سے یہاں موجود ہیں۔ یقیناً، جو چیز ایک ثقافت میں معمولی یا مضحکہ خیز لگتی ہے وہ دوسری میں ویسی نہیں ہو…مزید پڑھیں

مجھے اپنی ایک نظم واقعی پسند ہے...

یہ یہاں پہلی بار انگریزی ترجمے میں پیش کی گئی ہے: مجھے شاعرہ کہتے ہیں لیکن میں شاعرہ نہیں ہوں کیونکہ اگر میں ہوتی تو مجھے جھوٹ بولنا پڑتا۔ لیکن ایک شاعر جھوٹ بولتا ہے اپنی یقین کرنے والی بیوی سے بیمار بے وفائی کے بارے میں جو اس کے دماغ کو دھندلا دیتی ہے۔ یہ ایک میٹھا جھوٹ ہے جیسا کہ اس نے چاہا اور…مزید پڑھیں

ایک نظم (اصل میں) قرون وسطی کے اطالوی میں

آج، میں نے قرون وسطی کے اطالوی میں ایک نظم لکھی، پیٹرارکا کے انداز میں، جب میں نے کسی مقامی سے پوچھا کہ کیا اس نے کبھی اس شاعر کو پڑھا ہے۔ اصل یہاں پیش نہیں کیا جائے گا، لیکن ایک انگریزی ترجمے میں، یہ نظم اس طرح تھی: "نرم خاتون، جو آسمان میں پیدا ہونے جیسی لگتی ہیں، اور اپنے پرسکون آنکھوں میں سورج…مزید پڑھیں

Loon Translation

میری جھیل!!!

ترجمہ: 👉 کیا آپ غیر رسمی گفتگو کو ترجیح دیتے ہیں یا سنجیدہ گفتگو کو؟

زبان کی رکاوٹ

تو لوگ ان لوگوں کے ساتھ بات چیت کرنے یا ملنے کی کوشش کیوں کرتے ہیں جو بالکل بھی ان کی زبان نہیں بولتے۔ میرے ساتھ یہ کئی بار ہوا ہے۔ ان کے پروفائلز کسی اور زبان میں ہوں گے۔ جب وہ میرے ساتھ ملنے کی کوشش کرتے ہیں تو ان کی ابتدائی بات چیت کسی اور زبان میں ہوگی جو میں نہیں بولتا۔ مجھے یہ واقعی عجیب اور…مزید پڑھیں

میں ڈوئولنگو پر جاپانی سیکھ رہا ہوں

کون سی زبانیں ایسی ہیں جن کی جملے انگریزی میں ترجمے کے مقابلے میں بکھرے ہوئے لگتے ہیں؟ میں نے نوٹ کیا ہے کہ جب میں ڈوئولنگو پر بولنے جاتا ہوں تو میرا مائیکروفون عام طور پر آن ہونے میں تاخیر کرتا ہے۔

ٹھیک ہے

مجھے ترجمے کی تصویر لینا تھی، سوچتا ہوں کہ کیا یہ درست ہے

نیا: MAPPA، انیمے اسٹوڈیو جو Chainsaw Man، Attack on Titan، Jujutsu Kaisen، Vinland Saga وغیرہ کے لیے جانا جاتا ہے، کہتا ہے کہ یہ Netflix کے ساتھ ایک نئی شراکت داری میں داخل ہو رہا ہے۔ اپنے مشترکہ بیان میں وہ کہتے ہیں کہ وہ "ایک نئے عالمی نقطہ نظر" کا انتظار کر رہے ہیں۔

انیمے 2026 کا خطاب: اس وقت انیمے کے اندر ایک جنگ ہے اور دو خیالات کے کیمپ ہیں۔ 1) جاپانی خالص فنکار ہیں جو یقین رکھتے ہیں کہ انیمے جاپانی کہانیاں ہونی چاہئیں، جو جاپانی لوگوں کے لیے اور ان کے لیے لکھی گئی ہوں، اور جاپانی نقطہ نظر سے ہوں۔ 2) اسٹوڈیو کے ایگزیکٹوز ہیں جو یقین رکھتے ہیں کہ انیمے کو…مزید پڑھیں

فرانسیسی جملے

ایک جملہ جو میرے ساتھ چپک گیا ہے اس کے لفظی ترجمے کی وجہ سے ہے "Tu me manque"۔ جبکہ اس کا مطلب ہے "میں تمہیں یاد کرتا ہوں" لیکن "تم مجھ سے غائب ہو" کا لفظی ترجمہ بہت زیادہ اثر کرتا ہے۔

غیر موجود

محبت کی تلاش میں سخت وقت۔ جب آپ سوچتے ہیں کہ آپ ایک گروپ میں شامل ہو گئے ہیں تو آپ کو نظر انداز کر دیا جاتا ہے۔ میں سمجھتا ہوں، میں مضبوط لگتا ہوں.. لیکن میں نے سوچا کہ ہمارا سائیڈ بار ہوم پیج ہے۔ اتنا کہنا بھی ایک محفوظ جگہ تھی، اب یہ صرف جگہ ہے۔ ترجمے میں کھو گیا کہ کس طرح متوجہ ہونا مجھے تھکا…مزید پڑھیں

اس سے پہلے کہ میں اپنے باس کے تحفے کا مرکزی حصہ بناؤں، یہاں کچھ تصاویر ہیں جو میں نے پچھلے پوسٹ میں اپنے لیے اس میٹھے کو بناتے ہوئے لی ہیں۔

حقیقت میں سب کچھ ایک جیسا ہے، لیکن چھوٹے والے میں صرف کریم، لیڈی فنگر اور کوکو ہے۔ اس کے علاوہ، میری کام کی دوست نے میری کوشش کی تعریف کی کہ میں نے ایک مناسب طریقے سے بنائے گئے میٹھے کے ذریعے اس کا بھاری موڈ بہتر کرنے کی کوشش کی۔ ترجمے میں اس نے حقیقت میں لکھا "وہ لفظ نہیں" - یعنی میں نے اس کا موڈ…مزید پڑھیں

ترجمے میں کھو جانا

محبت کو زندہ رکھنے والی چیز صرف اسے محسوس کرنا نہیں ہے۔ یہ روزمرہ کا، عاجزانہ، کبھی کبھار دردناک کام ہے کہ یہ سیکھنا کہ دوسرا شخص اسے کیسے وصول کرتا ہے۔ اور اگر دونوں لوگ ایک دوسرے کے طلبہ بننے کے لیے تیار نہیں ہیں — تو یہاں تک کہ سب سے گہری محبت بھی ایک ایسی جگہ بن سکتی ہے جہاں آپ اب گھر جیسا…مزید پڑھیں

❤️محبت ہر زبان بولتی ہے🌍

ہم اکثر یہ مانتے ہیں کہ زبان، ثقافت، یا فاصلے لوگوں کو الگ کرتے ہیں۔ لیکن ایک حقیقی مسکراہٹ، ایک مہربان نظر، یا ایک کھلا دل کسی ترجمے کی ضرورت نہیں ہوتی۔ محبت الفاظ سے شروع نہیں ہوتی۔ یہ موجودگی سے شروع ہوتی ہے۔ الفاظ کو غلط سمجھا جا سکتا ہے، لیکن ایک مخلص نیت ہمیشہ اپنا راستہ تلاش کرتی ہے۔ ہم…مزید پڑھیں

جمعرات کی مقدس تحریر

اسی لیے وہ خدا اور لوگوں کے درمیان ایک نئے عہد کا واسطہ دینے والا ہے، تاکہ جو لوگ بلائے گئے ہیں وہ اس ابدی وراثت کو حاصل کر سکیں جس کا خدا نے ان سے وعدہ کیا ہے۔ کیونکہ مسیح نے ان کو اس پہلے عہد کے تحت کیے گئے گناہوں کی سزا سے آزاد کرنے کے لیے مرنا تھا۔ نئی زندگی کا ترجمہ عبرانیوں 9:15

رشتہ

اگر دو لوگ واقعی ایک دوسرے کو سمجھنا چاہتے ہیں تو ترجمہ آسان حصہ ہے۔ میرا خیال ہے کہ مشکل حصہ یہ ہے کہ کسی ایسے شخص کو تلاش کرنا جس کے لیے آپ خود کو ترجمہ کرنے کے قابل ہوں۔

😅😅😅

پہلے ٹاگالوگ، کوئی ترجمہ نہیں 😅

خدا جسمانی شکل و صورت کے بارے میں کیا کہتا ہے؟

یہ ایک تحریر کا اقتباس ہے جو بہاء اللہ (اس دور کے خدا کے مظہر) نے لکھا ہے۔ میں یہاں فارسی سے انگریزی میں عدیب معصومیان کی جانب سے کی گئی عارضی ترجمہ پیش کرتا ہوں: "اے میری باندی! اس چیز کی فکر نہ کرو جو ظاہری طور پر ظاہر ہے؛ بلکہ اپنی نظر اس چیز پر مرکوز کرو جو اندر ہے۔ خدا کے محبوبوں کی خوبصورتی…(تبدیل شدہ)مزید پڑھیں

بس اپنے دن کے بارے میں بتا رہا ہوں

تو، آج میرا نئے گروپ میں استاد کے طور پر پہلا دن تھا۔ مجھے بالکل دو دن پہلے مقرر کیا گیا ہے۔ اور گروپ کا نام "ترجمے کے اصول" ہے، لیکن استاد نے ان پر دو کتابیں پھینک دیں اور کہا کہ انہیں ترجمہ کرنا ہے۔ تو میں نے انہیں کہا "بغیر مضبوط بنیاد کے ترجمہ کرنا ایسے ہے جیسے کسی سرجن کو بغیر جسمانیات کے…(تبدیل شدہ)مزید پڑھیں