Мы используем файлы cookie на нашем веб-сайте для ряда целей, включая аналитику, производительность и рекламу. Подробнее.
OK!
Boo
ВХОД
Вселенные
Опубликовано вторник, 14 мая 2024 г.
26д
INFJ
Весы
Немецкое sein
Однажды Франц Кафка в своем — в общем довольно занудном — дневнике оставил лингвистическое наблюдение: Das Wort „sein“ bedeutet im Deutschen beides: Dasein und Ihm-gehören. Мол, в немецком языке sein означает одновременно как существование («быть»), так и принадлежность к лицу мужского пола («его»). И я немного задумался, потому что автор мысль свою не развил. Можно, конечно, поиграть в эдакого немецкого Задорнова и повыстраивать гипотезы, дескать, народ отразил в языке мудрость: всё, что существует, принадлежит Ему. Не будем показывать пальцем, кого я имею в виду — англичане еще называют его «мужиком этажом выше». Но, скорее всего, эти слова совпали случайно — то есть имело место банальная омонимия. Согласно этимологическим словарям, каждое sein восходит к своему праиндоевропейскому источнику: sein, которое «быть», эволюционировало от *h₁es- (от него же, например, пошли русские «есть» и «ещё»), а sein «его» — от родительного падежа возвратного местоимения *swé (от него наши «свой», «себя») с суффиксом *-nós (предок русского «-ный»).
2
0
Комментарий
Сообщество Языки
языки: сообщество, общение и обсуждение.
ВСТУПИТЬ
60 тыс. ДУШ
Нет комментариев!
Знакомься с новыми людьми
20 000 000+ СКАЧАЛИ
ВСТУПИТЬ
Похожие записи
#языки
4д
INTP
Chinese
Harddddd
6
1
#языки
10д
ENFJ
Рыбы
Привет, amigos!
I'm colombian and I'm looking for someone who I can practice with, I speak English, Spanish and I'm trying to learn Russian. I'd be cool if we can be friends. По готовить с мной, пожалуйста. 💖
8
2
#языки
22д
INTJ
Овен
Вопрос дня
Какие слова вы чаще всего говорите в течение дня?
3
18
#языки
7д
ESFJ
Датский, эльфийский, открытый мир
Году в 2018 прилетел на летнюю школу в Копенгаген. Датский - из живых язык пятый-шестой. Казалось бы, чего тут бояться ? Нечего бояться. Но каждый раз как первый ! Собираюсь с мыслями, нахожу взглядом служителя аэропорта и с дежурным вопросом мчу к нему. Такой приятный чел, потомок Зороастра.... (изменен) подробнее
2
0
#языки
21д
ISTJ
Скорпион
За 36 годиков казалось бы должен был привыкнуть,
но все ещё регулярно спрашиваю себя "какой му.. хороший человек придумал русский язык?"
5
5
#языки
21д
INFJ
Весы
Испанско-татарское
Изучая сослагательное наклонение в испанском, прочитал о происхождении слова OJALÁ (переводится как «надеюсь», «если бы только»). Оказывается, оно появилось в староиспанском языке под влиянием арабов в период Реконкисты, когда христиане мало-помалу начали отвоевывать свой горемычный полуостров у... подробнее
6
0